比你优秀还比你努力：四川外国语大学日语学硕真题回忆＋备考经验

基础日语

【真题回忆】

１. 汉字标假名

土壇場どたんば

圧巻あっかん

由緒ゆいしょ

（失忆的太快啦）

２. 假名标汉字

素通

山間

惣菜

会得

（这几个都是前几年老是考的

川外真心喜欢惣菜呀）

3. 语法选择（10题）

4. 惯用句（10题）

今年题型变了，不是直接做选择题。

给10个惯用句填句子里，必要时做出适当动词变形。

5. 专八短阅读（10题）

有一两篇是以前的专八真题

6. 专八长阅读

考的是专八某一年的真题，主题是讲青春的

7. 造句

给五个文法或者是短语造句，基本出自日综教程6

我还记得的有

高を括る

尾を引く

それまでのことだ

8. 短文翻译中译日

虽然川外15年后封题了，看学姐学长回忆的前两年的题型，这个应该是新题型了，好像代替了10道敬语题。

文章很短，就几句话。内容是关于大学生就业难。大学生都想去大城市就业，不想去偏远地区。

【参考书目及备考经验】

官方参考书目

《综合日语教程》陈小芬编著

我用的一些参考书（结合各个题型）

1．汉字标假名，假名标汉字

①把《综合日语教程》（主要是5、6）的单词过了几遍。近年真题老喜欢考不送假名纯汉字的那种，多关注一下。

②我复习后期把不太会的摘抄成表，对折遮住假名或遮住汉字，方便默写。

从这次考试来看，假名标汉字里有比较多的近年真题，所以建议好好掌握近几年真题里的前两大题。

２．语法选择

①专八真题。专八辅导书语法那一本（大连理工出版社，绿色的那一套，不过要注意这个系列里面错题还挺多）

②专八模拟题（作为补充，皮细庚老师编的那本）

③历年真题。川外的语法还是挺基础的，跟着专八认真复习应该就可以满足应试需求。值得一提的是，我以前超级懒……近似的语法都靠语感选，懒得去认真研究它们到底有啥不一样，就算侥幸选对了，下次还是可能错啊啊啊QAQ一定要打好基础，语法弄好了不亏，对每一部分都有提高。

真题只有部分年份有答案，幸运的是我找到了两位可爱的研友一起对答案，在对答案的过程中真的逼迫自己弄懂了平时好多想糊弄过去的点，互相讲题真的很快乐~

３．惯用句、短阅读、长阅读

都跟着复习，阅读好像以前也有出现过专八真题，这些我没什么技巧能说的，踏踏实实复习叭。

4．造句

我是不敢自己瞎造，再加上想象力贫瘠就算知道这语法啥意思想不出造啥好……于是就，背例句。背了《综合日语教程5、6》的例句，但是有些例句我嫌太长太难记了，就自己查字典背了一些比较容易记住的。

日语翻译与写作

【真题回忆】

1. 中译日

新闻（带短标题的那种），题材政论。

内容是日本政府强行通过《有组织犯罪处罚法》，遭到各界强烈抗议。

2. 日译中

开始讲的是宫泽家有俩儿子，弟弟清六去当了一年志愿兵，退伍回来以后继承家业，而哥哥贤治不继承家业，辞去农学校的教师工作，搬到宫泽家分家的另一处房子开始新的生活。

中间是弟弟当志愿兵期间，哥哥给他写的一些书信的内容。书信里的句子有些是历史假名，不过还不算太难认。（可是这篇真的好长啊= =）

3. 作文

花の力

600字以上

【参考书目及备考经验】

官方参考书目

《日汉互译教程》高宁、张秀华著（第二版）

我用过的参考书

1. 翻译

①忘记是谁编的《汉日互译教程》

②Catti三级笔译、二级笔译教程

③真题

④专八真题

⑤天声人语

⑥各种自己找的材料（建议找那些有对译的翻译材料）

积累表达不要光抄笔记，一定要复习！

2．写作

各种题材都写一篇天天缠着外教改（老师人超好www）

老师改过的地方下次务必不要再犯了。

最好是一篇作文能用在多个角度，可以自己构思一下。

考试前把作文重新写一遍ww

碎 碎 念

总的来说，建议一遍备考专八一遍准备考研，一定要注重基础。

初试不考古文、文学、语言学之类的（不能保证，只要不突然变题型），所以准备起来不会很痛苦（虽然复试还是要看啊……）。

然而我还是很痛苦，因为心态不好，没有自信，执行力差，作息不规律，三天两头为了各种事情崩溃。希望这篇（几近失忆的）回忆能对大家有所帮助，希望大家能开开心心地上岸鸭。

※本文内容由2019年四川外国语大学日语研究生备考生—念念 供稿

※本作品已参与投稿《2万元现金已备好，单项奖金3千等你拿！初心联盟日语专业保研考研经验回忆帖有奖征集~》所有参赛稿件文责自负，若有争议之处，请及时联系联盟处理，欢迎大家监督。所有投稿内容与观点均不代表联盟的立场，联盟作为平台发布方对所有来稿内容与观点持中立立场。