法新社文章：《从农家女孩到超级英雄 中国朱婷的惊人崛起》

法新社/雅虎日前发布了一篇关于朱婷的文章，《从农家女孩到超级英雄--中国朱婷的惊人崛起》，大意如下（@女排朱婷吧翻译）

朱婷的身高很高，她有1.98米（6英尺6英寸）。这位25岁的农家的女儿从乡村生活中脱颖而出，成为这个世界上人口最多的国家的体育野心的图腾。作为中国女排的队长和领军人物，朱婷是中国著名的球星之一。国家电视台曾经称赞她是“一个无敌的，具有统治性的超级英雄”，她被当局视为一个辛勤工作和奉献祖国所能取得的光辉榜样。

她在中国的地位是如此之高，以至于她上个月出席了每年一次的北京代表大会。为了彰显朱婷的英雄事迹与广泛的知名度，3月份有一个在武汉参与与冠状病毒作斗争的护士张贴了一张自己身穿白色防护服的照片，上面印着朱婷的照片。照片上还写着这样的字：“我为朱婷时代而感到骄傲”。

中国女排获得2016年里约奥运会金牌时，朱婷被评为里约奥运女排最有价值球员，多年来，她赢得了许多崇拜的昵称，比如许多粉丝称她为“女王”。自从获得大满贯冠军的网球运动员李娜以后，朱婷成为中国最杰出的女运动员，她的生活经历从贫穷到富裕，在中国的爱国报业中起着举足轻重的作用。

尽管朱婷备受关注，但她的非官方组织的粉丝六白同志在接受法新社的采访时称朱婷为人很“低调”。六白说：朱婷不是那种自夸的人，她也不经常在微博等社交媒体上发帖，这就是为什么她的粉丝团的账号（在类似Twitter的社交媒体平台上）有520万关注者，而朱婷的微博粉丝为410万。

六白述了一个故事，他说朱婷在听到她的一个粉丝患病后，通过支持者（对，就是我们）写了很长的文字鼓励这个粉丝，并赠送了签名礼物。“朱婷是一个很好的榜样，她愿意学习，有勇气尝试任何事情，遇到困难时可以面对困难。” 六白说。“祖国至上，团结，坚韧，勤奋，永不失败，是她对女排精神的完美诠释。”

朱婷来自河南省中部的一个村庄，她的父母是农民，她是五个女儿之一。她从小就长得很高，到13岁时，她已经超过175cm。“当她还是个小女孩的时候，我们的家庭还很贫穷。”她的父亲朱安亮在里约奥运会结束后接受采访后告诉官方媒体，朱婷在里约热内卢获得了179分。“现在我们的生活变好了，但是当朱婷回到村庄时，她仍然只是个来自普通农民家庭的普通农家女孩。”

朱婷的成功使整个家乡受益匪浅，当地政府为她们修建里水泥路。据《环球时报》称，村民将这条路命名为“朱婷路”。在将乡村生活换成一所国立体育学校后，年轻的朱婷刚开始还会找父母哭泣。2013年，她代表中国女排首次亮相。里约奥运会后，她加盟了土耳其联赛，为VakifBank效力，据报道已签署了120万美元的合同，使她成为排球收入最高的球员之一。

去年1月，Under Armour将朱婷加入了运动员名单（加入汤姆布雷迪（Tom Brady）和斯蒂芬库里（Stephen Curry）），并表示她是美国品牌的“亚太区代表”。在去年的大阪国际女排世界杯上，朱婷带领中国女排蝉联世界杯冠军。去年10月，她回到中国为天津效力，为帮助她的国家在2020年东京奥运会上捍卫自己的冠军做好准备。由于冠状病毒，奥运会已延期至2021年夏季。

每次赞美她，她都会回应得很谦虚。朱婷在周五发表的一次最新采访中说：“作为队长，这只是公众的想法，但是在中国女排内部，我不需要真正的领导我的队友。”“他们不叫我队长，他们叫我朱。”