《回车驾言迈》译文及阅读答案

《回车驾言迈》译文及阅读答案

huí chē jià yán mài

回车驾言迈

huí chē jià yán mài ， yōu yōu shè cháng dào 。

回车驾言迈，悠悠涉长道。

sì gù hé máng máng ， dōng fēng yáo bǎi cǎo 。

四顾何茫茫，东风摇百草。

suǒ yù wú gù wù ， yān dé bù sù lǎo 。

所遇无故物，焉得不速老。

shèng shuāi gè yǒu shí ， lì shēn kǔ bù zǎo 。

盛衰各有时，立身苦不早。

rén shēng fēi jīn shí ， qǐ néng cháng shòu kǎo ?

人生非金石，岂能长寿考?

yǎn hū suí wù huà ， róng míng yǐ wéi bǎo 。

奄忽随物化，荣名以为宝。

译文

转回车子驾驶向远方，路途遥远，长途跋涉，难以到达。

一路上四野广大而无边际，春天的东风吹摇枯萎的野草。

眼前看到的都不是过去的事物，人怎么能够不迅速衰老?

盛和衰各有不同的时间，只恨建立功名的机会来得太迟。

人不如金石般坚固，生命是脆弱的，怎么能够长寿不老?

倏忽之间生命就衰老死亡了，应立刻进取获得声名荣禄。

阅读题

1、从情景关系的角度，赏析本诗“回车……摇百草”四句是如何表达作者情感的。

2、 下列对本诗的"解说或理解，不正确的一项是

A、中国古代诗歌在体裁上可分为古体诗和近体诗，“回车驾言迈”属古体诗。

B、“所遇”二 句写到触目已无“故物”，人世变化之快，让人顿生衰老之感。

C、“盛衰”二句是说草木的盛衰有其时令，人生安身立命也应该尽早打算。

D、“奄忽”二句所表达的主旨与“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”一致。

参考答案：

1、雍，北宋理学家)已用“悠悠”修饰“道”，又添“长”字，更显其前路漫漫，强化了诗人的迷茫怅惘之感;东风拂草本是春季之景，但着一“摇”字，写百草飘摇之态，感觉衰飒如秋，暗示年华易逝、人生无常，显示出诗人内心的紧张、焦灼与悲哀。(意思对即可)

2、D

赏析

本诗中，作者虽有盛衰有时、人生苦短之感，但仍发出及早“立身”的感慨，有积极进取的一面。而陶渊明《归去来兮辞》中的“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”句表达的却是乐安天命的感慨。