送魏郡李太守赴任

王维 送魏郡李太守赴任

与君伯氏别，又欲与君离。

君行无几日，当复隔山陂。

苍茫秦川尽，日落桃林塞。

独树临关门，黄河向天外。

前经洛阳陌，宛洛故人稀。

故人离别尽，淇上转骖騑。

企予悲送远，惆怅睢阳路。

古木官渡平，秋城邺宫故。

想君行县日，其出从如云。

遥思魏公子，复忆李将军。

【译文及注释】

1、魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。

2、首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。

3、当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。

4、秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。

5、陌：mài，路。

6、宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。

7、离别尽：一作“尽离别”。

8、骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。

9、企：踮起脚尖。

10、官渡平：《王维集》作“官渡半”。

11、宫：一作“都”。

12、想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。

13、魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”（按《王右丞集笺注》此魏公子为魏文帝。）

14、李将军：即李太守（按《王右丞集笺注》此李将军为李典。）

【赏析】

《送魏郡李太守赴任》是唐代王维的五言律诗，他著有《王右丞集》，存诗400首。王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。

王维 （701－761），汉族，字摩碣（jié），盛唐时期的著名诗人，官至尚书右丞，世称“王右丞”。原籍祁（今山西 祁县），迁至蒲州（今山西省永济），晚年居于蓝田辋川别墅。其诗、画成就都很高，苏轼赞他“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”尤以山水诗成就最高。“晚年无心仕途，专诚奉佛，故后世人称其为“诗佛”。他著有《王右丞集》，存诗400首。王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。