中吕·普天乐·辞参议还

张养浩 中吕·普天乐·辞参议还

辞参议还家

昨日尚书[一]，今朝参议[二]。荣华休恋，归去来兮。远是非，绝名利，盖座团茅松阴内[三]。更稳似新筑沙堤[四]。有青山戏酒，白云伴睡，明月催诗。

闲居

好田园，佳山水。闲中真乐，几个人知？自在身，从吟醉[五]。一片闲云无拘系，说神仙恰是真的。任鸡虫失得[六]，夔蚿多寡[七]，鹏鷃高低[八]。

【译文及注释】

[一]昨日尚书：作者曾任翰林直学士礼部尚书。

[二]今朝参议：作者曾任监察御史。他在《双调·庆宣和》中曾说：“参议随朝天意可，又受奔波。

[三]团茅：圆形草屋。又作“团瓢”、“团标”、“团焦”。

[四]沙堤：唐时替新宰相铺筑的沙面大路。李肇《唐国史补》下：“凡拜相，礼绝班行，府县载沙填路，自私第至子城东街，名曰沙堤 。”

[五]从吟醉：任凭吟诗和饮酒。从，任凭听任。

[六]鸡虫失得：比喻极其微小的得失。杜甫《缚鸡行》：“小奴缚鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁，不知鸡卖还遭烹，虫鸡于人何厚薄，吾叱奴人解其缚。鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”

[七]夔蚿（kui xian）多寡：夔一足而蚿多足，足的多寡虽异，而各秉自然之属性以成。不必以己之有，意人之有；以己之无，欲人之无。《庄子·秋水》：“夔谓蚿曰：吾以一足趻踔而行，予无如矣。今子之使万足。独奈何！”

[八]鹏鷃（yan）高低 ：鹏，飞得高；鷃：飞得低。都可以自得其乐，何必去争高低呢？《庄子·逍遥游》：“有鸟焉，其名为鹏。背着泰山，翼若垂天之云，抟扶摇羊角而上者九万里……斥鷃笑之曰：‘彼且奚适也！我腾跃而上，不过数仞而下，翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且城奚适也？”辛弃疾《汉宫春·答吴子似总干和章》：“逍遥小大自适，鹏鷃何殊。”此用其意。