南吕·架玉郎带感皇恩采茶歌

钟嗣成 南吕·架玉郎带感皇恩采茶歌

闺情

才郎远送秋江岸，斟别酒唱阳关[]，临歧无语空长叹[二]，酒已阑，曲未残，人初散。月缺花残，枕剩衾寒，脸消香，眉蹙黛，髻松鬟。心长怀去后，信不寄平安。拆鸾凤，分莺燕[三]，杳鱼雁。对遥山，倚阑干，当时无计锁雕鞍[四]，去后思量悔应晚，别时容易见时五时。

闺中闻杜鹃

无情杜宇闲淘气[六]，头直上耳根底，声声聒能人心碎。你怎知，我就里[七]，愁无际？帘巾莫低垂，重门深闭。曲栏边，雕檐外，画楼西。把春酲唤起，将晓梦惊回。无明夜，闲聒噪，厮禁持。我几曾离这绣罗帏？没来由劝道我不如归。狂客江南正着迷，这声儿好去对俺那人啼。

【译文及注释】

[一]“斟别酒”句：满斟着送别酒，低唱着阳关曲。阳关曲，送别的歌。王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”阳关，故址在今甘肃敦煌县西南。《元和郡县志》说，因它在玉门关之南，所以叫“阳关”。

[二]临歧：临近分别的时候。

[三]鸾凤、莺燕：喻夫妻或情侣。

[四]“当时”句：这是从柳永《定风波》：“早知恁么，悔当初，不把雕鞍锁”中脱胎出来的。

[五]“别时”句：搬用李煜词《浪淘沙》：“无限江山，别时容易见时难。”此用其句。

[六]杜宇：又名杜鹃，又名子规。俗谓它的叫声象“不如归去”。其声哀怨，人不忍闻。故诗人多用它的啼声来寄托离愁别恨。张炎《高阳台》：“莫开帘，怕见飞花，怕听杜鹃。”

[七]就里：内心，内幕。纪君祥《赵氏孤儿》四：“那屠岸贾将我的孩儿十分见喜他岂知就里的事。“

[八]厮禁持：相纠缠。