圣赫勒那岛之梦

左手持着皇帝的王冠右手举起统御军队的巨剑

当你昂然立在法国顶点连欧洲都将为你倾斜！

你跃马阿尔卑斯山的雄姿英发啊

你奥茨特里斯之役的潇洒辉煌啊

若你轻轻地露齿一笑法兰西军民都会心甘情愿地臣服你……

而那一天你由直耸云霄的顶端地下

连圣同盟国的会议都抛弃你时

你绝望地把时间停止在过去

你似笑非笑地说过你说啊，

“医生哟！算了吧。人……在睡觉的时候多么幸福啊！”

什么是介于现在与过去分歧处的悲哀啊

头上犹有当时王冠留下的隐隐作痛齿痕

你冷眼让自己的身体每况愈下精神逐渐麻痹

阖上眼却无法哭泣作夜金戈铁马的光荣又残忍地浮上心坎

恋人法兰西与你的距离黑洞似地延续、延续

于是直到最后你也没有回去。

“法兰西……军队……冲锋……！”拿破仑‧波拿巴之遗言。

老师点评：怎么说，略带铿锵之语调近来在此处稍少见，可是有几处蛮像华丽的少女漫画气氛……（陶文本老师）

刻划拿破仑之诗多矣，此诗也难脱窠臼。全诗语言略嫌冗赘，如散文分行，是所不足。诗中大量运用示现及今昔对比手法，烘托历史所带出的繁华与孤寂映照，展露对历史人物的关注与内心想像，是值得称许的地方。（张辉诚老师）