双调·青江引（四首）

张可久 双调·青江引（四首）

幽居

红尘是非不到我，茅屋秋风破[一]。山村小过活，老砚闲工览。疏篱外玉梅三四朵。

山居春枕[二]

门前好山云占了，尽日无人到。松风响翠涛 ，槲叶烧丹灶[三]。先生醉眠春自老[四]。

春晚

离愁困人帘未卷，上下双飞燕[五]。孤云带雨痕，暗水流花片[六]，湖边日长春去远。

秋怀

西风信来家万里，问我归期末？雁啼红叶天[七]，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

【译文及注释】

[一]茅屋秋风破：肃宗上元二年（761）秋八月，一阵暴风卷走了杜甫草堂盖的茅草，他写了传诵千古的名篇《茅屋为秋风所破歌》。此取其句。

[二]春枕：等于说春睡。

[三]槲（hu）：落叶乔木，花黄褐色，果实球形，叶可喂柞蚕。丹灶：炼丹炉。按本句词序实应为“丹灶烧槲叶”。

[四]春自老：春光在不知不觉中水消逝。

[五]“离愁”二句：冯延巳《清平乐》：“双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。”欧阳修《采桑子》：“垂下帘栊，双燕归来细雨中”。张炎《解连环》：“未羞他双燕归来，画帘半卷。”这里是化其用意。

[六]暗水流花片：杜甫《绝句漫兴九首》之五：“颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。”秦观《望海潮》词：“无奈归心，暗随流水到天涯。”这里是合用其意。

[七]红叶天：秋天。因那时木叶尽红，霜林如醉 。