南吕·四块玉·叹世

马致远 南吕·四块玉·叹世

两鬓皤[一]，中年过，图甚区区苦张罗[二]。人间宠辱都参破[三]。种春风二顷田，远红尘千丈波，倒大来闲快活[四]。

带月行，披星走，孤馆寒食故乡秋[五]。妻儿胖了咱消瘦。枕上忧[六]，马上愁[七]，死后休。

【译文及注释】

[一]两鬓皤（po）：两边的鬓毛已经白了。

[二]“图甚”句：贪图甚么小小的功名富贵，要去苦苦的筹计呢！区区，辛辛苦苦的意思。柳永《满江红》：“游宦区区成底事，平生况有云泉约。”

[三]参破：看破，大彻大悟。

[四]倒大来：极大啊。赵必王象《贺新郎》：“户外红尘飞不到，受人间倒大清闲福。”来，语气词。

[五]孤馆寒食：孤独寂寞的旅馆里度过寒食节。寒食，节令的名称，在清明的前一天。相传介之推因为没有受到封赏，逃入深山，抱木自焚。晋文公为了悼念他，下令在这一天禁止举火，大家吃一天冷食。

[六]枕上忧：意即梦中的忧虑。徐再思《水仙子》：“枕上十年事，江南二老忧，都到心头。”

[七]马上愁：在路途奔波中所引起的愁思。