越调·天净沙·闲题

吴西逸 越调·天净沙·闲题

长江万里归帆，东风几度阳关[一]，依旧红尘满眼。夕阳新雁，此情时拍阑干[二]。

江亭远树残霞，淡烟荒草平沙，绿柳阴中系马。夕阳西下，水村山郭人家[三]。

【译文及注释】

[一]阳关：这里当指战国时巴子国的阳关，故址即今四川重庆市的石洞关，它与扦关、江关，并称三关，所以说“长江万里归帆”。

[二]“夕阳新雁”二句：辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》，“落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，阑干拍遍，无人会登临意。”可作这两句曲词的注脚。

[三]水村：江边的村落。山郭：山外的城郭。