仙吕·青哥儿

马致远 仙吕·青哥儿

正月

春城春宵无价，照星桥火树银花[二]。妙舞清歌最是他[三]，翡翠坡前那人家，鳌山[四]下。

五月

榴花葵花争笑，先生醉读《离骚》[五]。卧看风檐燕垒巢[六]。忽听得江津戏兰桡[七]，船儿闹。

九月

前年维舟寒漱[八]，对篷窗丛菊花发。[九]陈迹犹存戏马台[十一]。说道丹阳寄奴来[十一]，愁无奈。

十二月

隆冬严寒时节，岁功来待将迁谢[十二]。爱惜梅花积下雪[十三]。分付与东君略添些，丰年也。

【译文及注释】

[一]四首：原有十二首，选录正月、五月、九月、十二月四首。

[二]“照星桥”句：地上元宵佳节的灯火与天上的银河交相辉映。星桥，实即星河，也就是银河。火树银花，形容式样繁多、光华灿烂的灯火。

[三]最是他：以他为最，数他最好。

[四]鳌山：装饰成海龟负山形状的巨型灯火。

[五]《离骚》：战国末期伟大诗人屈原的长篇抒情诗，也是他的主要代表作。

[六]风檐：即屋檐。

[七]江津戏兰桡：江边渡口人们正在赛龙船。桡（rao），桨。前面冠以“兰”字是形容桨的质地好。

[八]维舟寒濑（lai）：把船停靠在秋天的江湾里。濑，本指激流，这里指水回旋处。

[九]篷窗：船篷上开的小窗。

[十]陈迹：古迹。戏马台：在今江苏铜川县南，东晋义熙年间刘裕（后来的宋武帝）曾在这里大会宾客，饮酒赋诗。

[十一]“说道”二句：公元404年桓玄纂晋，刘裕由京口起兵计伐他。京口（今镇江市）与丹阳（今县名）紧邻，寄奴是刘裕的小名。全句大意是说，当年桓玄听说刘裕从京口一带起兵讨伐他，愁得不得了。

[十二]岁功：指一年的时序，即四季的轮换。来：语助词，无义。迁谢：到了尽头。

[十三]“爱惜”句：古人认为用梅花上的积雪烹茶，茶味最美，常常把它扫下贮存起来。

[十四]“分付”句：祈求春之神再多下点瑞雪，那么明年一定有个丰收年。