双调·殿前欢

卢挚 双调·殿前欢

酒杯浓，一葫芦春色醉山翁[一]，一葫芦酒压花梢重。随我奚童[二]，葫芦乾兴不穷。谁与共？一带青山送。乘风列子[三]，列子乘风。

酒新篘[四]，一葫芦春醉海棠洲，一葫芦未饮香先透。俯仰糟丘[五]，傲人间万户侯[六]。重酣后，梦景皆虚谬。庄周北蝶[七]，蝶化庄周。

【译文及注释】

[一]葫芦：形似葫芦的酒器。 春色：洞庭春色的缩语，酒名。苏轼《洞庭春色赋序》：“安定郡王以黄柑酿酒，名之曰洞庭春色。”山翁：每时晋代的山简，他在襄顿时时经常在外喝得酩酊大醉。李白《襄阳歌》：“旁人借问笑何事？笑杀山翁醉似泥。”这里作者以山简自比。

[二]奚童：小仆人。按“奚”为古代奴隶的一种称呼。

[三]列子：名御寇，战国时的哲家家。

[四]篘（chou）：过滤酒，这里指刚刚酿成的。

[五]糟丘：酒糟堆成小丘。

[六]“傲人间”句：傲视人间的权贵。万户侯，指食邑万户人家的侯爵。

[七]庄周化蝶：言人生如梦境似的虚幻。详见马致远《双调·夜行船》套“百岁光阴一梦蝶”注。