古诗今译《鹊桥仙》
2020-01-20 00:30:02
《鹊桥仙》
秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！
/
译诗：
/
我问弄巧的纤云
我问传恨的飞星
今夜七夕
你在哪里
/
银河虽遥
不过是一簪的距离
芳心暗许
一定有缱绻的结局
/
是谁牛背横笛
吹一曲似水的柔情
是谁窗前促机
织一匹如梦的佳期
人间无数的风花雪月
何如此时脉脉的温情
/
且莫回首
归路漫漫杨柳依依
且莫涕零
执子之手别离
/
如果苍天不老
如果大地不荒
如果郎情妾意
如果一往情深
又何必眷恋缠绵的晨风
又何必羁绊惆怅的暮雨
……
/
2016年4月11日
阅读剩余内容