让我感动流泪的一篇文章——《为民族的未来 传承民族语言》

为民族的未来 传承民族语言 Haqniq byul deivqNaoqmahhaqmeil, Haqniq byul jol alka qiq hovq,pyuq loq yeil nei bei laq eHaqniq,galwu huvqlavq,doqsii gee nia naolngaoq soqmiav maq jav,gee duv laq edoqsii qiq pyu gee qiq pyu bial,piulsii hultav pyuq zeiq e Haqniq soqdoq,meiqzuwuqduq nei gee taq naolngaoq,soqmiav hultav nei maq buvq taq qivq,aolzaqhovqdol galquv maq ngeel,daqtav byuljolhaoq e dudaq yeilgal maq ngeel,haljivqjivqma miaoqmeeq aol pieivq, haljivq jivqma miaoqbeeq aol duv liq,meiqzu wuqduqnei gee xa heil naolngaoq,soqmiav hultav nei lavqcaq maq cuv nia.Qiq ciivq qiqciivq meil e Haqniq, ssaqssyuq halmiav nei zeq,doqsii halmiav nei meil— Haqniqyo`liq,Haqniq dudaq,Haqniq yeillul,Haqniq yeilgaq,Haqniq lalbaq,Haqniqaqzil,ssaqguq dalya,Haqniq doq aqma…doqsii yo meeq eilsaq maq hhaol,gee saq maq qivq,beilcao saqhav laqgal biq,alquvq lolbaq laqgalmol.Xilmeil leil e doqmeeq doqzaq jav gaoq e liq,aqpyuq Miqyeil Yeilsul deivqlal e 1957 huvq miqteil,Haqniq ssaqssyuq ssaqqa ssaqlaol,Haqniq soqmiav maq javalnei saq qaq saq ga,soqmiav maq jav alnei,soqmiav jav e ssaqssyuq ssaqqa yaolmaq hhaol nia taoqngaoq,Haqniq aqyuq pyuqya zaolya ya, tyuqsaq saq e eelmiqgaoqssav lolzyul hev,davsaq saq e haoqmeil alka duqhovq hev. 1957 huvq,hhumu zyuqmaneemeeq yopiul duv,zyuqma yopiul laqgee colkyul aqgaol duv,mil huvq taol huvqsoqmiav laqzeq maq hha e Haqniq ssaqqa ssaqlaol bal nei,soqmiav maq jav meilxilmeil maq bi saq movq,soqmiav maq jav e ssaqqa,zeiqsal aol dav syuq,huvqlavqaol dav syuq nga leil hu duv alnei,hhumu nei zeiqma duv,colkyul aqgaol heil duvalnei,Haqniq mildaol a Haqniq soqdoq galquv bu loq nei ceil, Haqniq ssaqlaolballal nei Haqniq soqmiav zaol duv,xil naolhao, Haqniqssaq aqgav ba`la hholqeinaolma aoqcal hha mol e laq gal,neema laolcyu nei laol,aolzaq hovqdol galquvaqzeiq daol lal zeiq. Haqniq soqdoq dama taol al，piulsiil lavqgaoldama ssaoq nieiq，Haqniq soqdoq nol gee ngal sal，piulsiil lavqgaol nol dovq ngal zaq， Haqniqsoqdoq niq eil niq duv，joqdei milnil niq duq niq zeq，Haqniq soqdoq gee saq galcaol maq jav，joqdeimilnil duq saq daoqdaoq maq bo，Haqniq soqdoq gee e pyuqmeil taq sal，siivq baqma eelqul baoq nei taq ziiq，Haqniq soqdoq gee e pyuq meil sal alngaoq，doqsiiqiq doq halmiav maq qaol，siivq baqma eelqul baoq neiziiq alngaoq，eelbaoq qiq baoq halmiav maq deil nga，doqmeeq doqzaq jav ssol baqliv haolhhyu taq laol，zalkeel zalniuv jav ssol haoqdaoq taq ssaoq，doqmeeqdoqzaq jav ssol baqliv haolhhyu laol alngaoq，aqkalnaolhao sil li qiq nao meiqpyul milcaq zeiqkeeq pieivq，zalkeelzalniuvjav ssol haoqdaoq ssaoq alngaoq，aqkal naolhao hhalsoq bavq puv zalqeil qeil. Dalma hhaoldoq siivq laaqmeil na dul ya yi,dama soqdoq ceil lal haqluq loq meil biei lal,piulsiilhultav pyuq zeiq e Haqniq ssaqssyuq,dama naolhao piulsiil hultav pyuq zeiq eHaqniq doqsii hha zol nga.汉语译文: 努玛阿美是哈尼的故乡,哈尼诞生在大地的中央,摩咪天神恩赐的哈尼,在远古时代,只会说话,不会文字,说出来的话一边讲一边消失,比金子珍贵的哈尼古话,只能在口头上流传,不能用文字来记载,无论是生产生活经验,人类自身演变的知识,惊天动地的大事,还是发生什么震惊世界的变故,都只能靠口语来流传, 不能用文字来传播。一代又一代哈尼先祖，一代又一代哈尼子孙，哈尼族有多兴旺，哈尼母语就有多丰富。哈尼古规，哈尼传说，哈尼神话，哈尼故事，哈尼历史，哈尼文化等等，等等，精美的语言说也说不尽，唱也唱不完，就像森林一样茂盛，就像河水一样源远流长。哈尼语言如此丰富，哈尼语言如此深奥。可是，在公元1957年之前，哈尼父老兄弟姊妹，吃尽了没有文字的苦头。无文字的民族，总之敌不过有文字的民族,哈尼先民在强势民族的冲击下，不得不长期迁徙，颠沛流离，艰辛的足迹,到达过汇聚无数河流的“海口”，到达过溪水发源地，山螌蟹做窝的老林箐头。 1957年，中国出了好领袖，好领导派出了好专家，为千百年来一直苦于没有文字的哈尼族，为使哈尼族从根本上翻身得解放，语言学专家学者们，在大量调查收集研究哈尼各方言土语的基础上，帮助哈尼族创造了以26个拉丁文字母为基础的拼音文字。从此，哈尼族就像在寒冷的冬季里看到了太阳一样，心里热乎了起来，生产的路子愈来愈多，生活的道路愈来愈宽。 哈尼语言是由哈尼的父母传授，哈尼的金银首饰是由哈尼的父母传戴，你讲哈尼话我爱听，你戴哈尼首饰我爱看，哈尼语言越讲越丰富，坝田泥土越挖越多，哈尼语言没有讲完的尽头，坝田泥土没有挖完的底底。讲哈尼语言不要讲价钱，长江大河的水不能用水筒来衡量；讲哈尼语言如果讲价钱，一句话不值几文钱，长江大河的水，如果用水竹筒来衡量，一筒装不了多少水。好言好语不要闷在心里，美味佳肴不要留在碗底；好言好语如果闷在心里，等到去世的那一天，能够讲出好言好语的嘴巴就会化成泥土的肥料，美味佳肴如果留在碗底，等到第二天早上再端出来，美味佳肴就会变成馊饭酸菜。 恭请父母把珍贵的母语像七月核桃纷纷从枝头脱落一样讲授给我们，恳请父母把珍稀的古话像十月新竹笋壳绽开一样传授给后代。比金子珍贵的哈尼子孙，一定要紧跟父母学习比金子珍贵的哈尼语言 收起回复2楼2015 03 12 08:56