春风你为何唤醒我多版本欣赏

“春风你为何唤醒我”是法国作曲家马斯涅歌剧《维特》中男主人公维特的一段男高音咏叹调，其优美抒情的曲风和忧郁伤感的唱腔深为歌唱家们喜爱。

剧本根据歌德名著《少年维特的烦恼》改编，故事说的是维特爱上已有未婚夫阿尔贝特的表妹夏洛特遭到拒绝，他始终不能忍受自己不能与夏洛特相爱结婚的打击，最终持枪自杀。

这首咏叹调是维特在圣诞节再次来到夏洛特面前，绝望的告诉她实在无法忍受和她分离的生活时唱的一首爱情的咏叹调，歌词是：

Pourquoi me réveiller原文:法文歌名

Pourquoime reveiller, o souffle du printemps?Sur mon front je sens tes caresses.Etpourtant bien proche est le tempsDes orages et des tristesses.Demain, dans le vallon, viendra le voyageur,Se souvenant de ma gloire premiere,Et ses yeux vainement chercheront ma splendeur:Ils ne trouveront plus que deuil et que misere!Helas! Pourquoi me reveiller, o souffle du printemps?

温柔的春风尚家骧译温柔的春风,为何将我唤醒?为何将我唤醒?轻拂我脸庞万般柔情.但那风暴即将来临.带来悲伤和无限酸辛.温柔的春风,为何将我唤醒?明日在山谷里,有人在踯躅而行.满怀着对我峥嵘岁月的忡憬.徒然地用双目把往事空追寻.但人们从此难找到我孤独的身影.微风,温柔的春风,为何将我唤醒?

英文译词：Why do you wake me now, o sweetest breath of spring?On my brow I sense your most gentle caresses,yethow soon creeps on the timefilled with tempests and with distresses!Tomorrow through the vale,the traveller will pass,recalling all the glory of the past.And in vain he will search for the bloom of my youth,and nothing will he find but deep and endless sorrow."Alas! Why do you wake me now, o sweetest breath of spring!

Ah! Non mi ridestar意文歌名,Monaco,Corelli，Bergonzi和Gigli唱的是此版

原文歌词及翻译由天晓得乐友提供，在此鸣谢！

我最初是在收藏的帕瓦罗蒂Pavarotti一张专辑里把这首男高音咏叹调听熟的，当时虽不知道歌词写得是什么，但优美的曲调旋律和老帕深情的歌声，让我听懂了其悲伤的情感，内心很受打动，由此便再也不能忘怀：

随后看到市面上有歌剧《维特》电影DVD碟就立马买了下来，彼得.德沃尔斯基PeterDvorsky演唱的维特很有力度，感情抒发真挚自然，很具内在的美感。他的演唱，风格稳健，音色统一，既有力度又很抒情。感觉他的驾驭和控制能力很突出，最高音经他唱来毫不费力，表现出的维特那种忧郁、悲伤和绝望感人至深，令我难以忘怀。

这个音乐会里的多明戈Domingo可真年轻啊，可以看到年青的他底气还是很足的！个人感觉此时的他唱这首歌时感情蕴酿还不够成熟，唱得急了一点，有点点赶，最后三句音准稍稍有点点偏高，最高音也有点点喊的感觉，个人感觉强烈有余，抒情不足，大家觉得呢？

卡雷拉斯Carerras用他一贯深沉浓郁的音色，把这首歌演绎的很是压抑和悲伤。感觉他在节奏感上很有自己的个性，不像其它人中规中矩的感觉，让人闭眼一听就能感觉出来是卡雷拉斯。

科莱里Corelli是我很喜欢的男高音，不仅仅是因为他风度萧洒，英气逼人的外表，更是因为喜爱他那通畅、宽厚、宏亮、音域宽阔又充满激情，如同堂堂英雄般的嗓音音色，极具男性的美感！他用意大利文演唱的这首歌抒情而又强烈，最高音就好像把利剑能刺穿听者的心，不知大家是不是也有这感觉。

我总感觉朱塞佩.迪.斯苔芳诺Giuseppe DiStefano唱歌很率性，放得开，也很抒情，从歌声里就能感受到他是条真汉子，听这首也是这个特点，不过最高音感觉他唱得蛮费劲的，然而即使再费劲也是要尽力唱，这就是他 斯苔芳诺。

唱歌一贯收放自如又老练的阿尔弗雷多.克劳斯AlfredoKraus，我的印象里他的音色总是比较抒情，然而这里的很有锐度和力度音色让我吃了一惊，还有最高音好像他唱有点不够稳定。

贝尔冈齐Bergonzi的演唱我听得很少。感觉这首他唱的非常男高音而是男中音。与听多明戈的感觉相反，我感觉贝尔冈齐此时是抒情有余而强烈感不足，嗓音特色是厚沉有余明亮稍次，俺可是瞎形容一气，胡乱形容一下自已的直感而已。

吉里Gigli总是用他一贯使用的半声唱法表现他的抒情性，人给感觉的确很是抒情，其实吉里用力的实声我觉得也很美，虽然吉里这里用意大利语唱得很抒情，但整体上留给我的竟然是悲而不伤的感觉，真不知我这感觉是不是有问题。大家听听看是不是这么回事？

尼科莱.盖达演唱的维特很细腻，也很流畅，他的唱腔层次丰富，表达的感情即抒情又强烈。除了他有点发暗和发闷的嗓音音色让我有点不不是太喜欢之外，其它的特点我都很喜欢。

马里奥.德尔.莫纳科MarioMonaco撼强的戏剧男高音本色总是让我觉得很过瘾，他那黄金般的高音拉得又长又稳，漂亮极了！感情表达也总是非常强烈，给人的美感真足！他在这里唱的好像是意大利语，与其他人唱的语言明显不同。

我很喜爱罗伯托.阿蓝尼亚RobertoAlagna的嗓音本色，他这首歌的唱腔应该是正宗的法语，不过这首歌的尾部，也唱的有不稳的地方，他真声用得太多，虽然我很喜欢这样的音色，可也真这样唱下去会唱坏嗓子。

拉蒙·瓦嘎斯RamonVargas较为明亮统一的嗓音音色和比较稳定又具有一定穿透力的高音让我近期越来越喜欢，可我还是不大喜欢他那比较呆板的表情和表演。

一般来说，我很喜欢罗兰多.维拉宗RorandoVillazon的感情充沛的歌剧表演和情感表达，本色的音质也较为喜欢，但觉得他的嗓音还是少了点金属质感，穿透力欠点。这首“春风你为何唤醒我”他唱的几个音都有点不准，为他遗憾。

第一次听塞尔吉欧.布莱茨昆兹SergioBlazquez唱歌，觉得他嗓子还挺好的，唱得也还挺好。只是处理上少了点对比，层次单一了点。

听说有评论称这位俄国歌手塞尔格依.列米谢夫SergeiLemeshev是这首歌的最佳唱者，操俄语演唱的他，似乎唱法还是意大利的。觉得他的声音很抒情，出来的头声多，俺是不懂瞎感觉呢，也不知对不对?

近年来难得看到戴玉强认认真真，扎扎实实地唱些歌曲，我常常感觉到他唱歌感情处理总有些夸张和过头。然而没想到几年前他在广州独唱音乐会唱的这首还是很不错的。感情充沛，处理细腻并不过头，很有层次感。小提示：播放时如果没声，请把喇叭开到最大

青年歌手张博，统一的声区和抒情嗓音音色我很喜欢。从这首歌来看，虽然个别音他唱得还欠稳定，个别音时而唱得音色有点干涩，欠点润泽和饱满，但个人觉得他年青，嗓音天赋也好，唱歌应该还是蛮有潜力的，我在这里祝福他！

忽然想起家里那张乔纳斯.考夫曼JonasKaufmann专辑里也有这首歌，差点儿给忘记了。考夫曼唱功很有力度，虽说他的嗓音音色不是我最喜欢的，可他歌唱时的用情我是相当的喜欢，非常喜欢他自然融入又恰到好处的深情。

莫华伦这歌唱得很深情，很细腻，感情充沛，味道很正，稍稍遗憾的就是最高音唱的我感觉差了那么一丁点儿，但总体感觉还是很不错的。

没弄懂张建一在这里的音色怎么那么暗，最高音唱得也有些干涩，都有些不像他的声音了。我猜他可能当时身体状况不够好。他在歌曲处理上倒是中规中矩，只是这样的状况声音一点不出彩，为他可惜！

薛皓垠是第12届CCTV青年歌手大奖赛金奖获得者。我个人感觉，他唱的这个段子从整体来说，节奏上处理太平，显得有点呆板和拖泥带水，层次感差点，感觉不出起伏的感情，也感受不到那种悲伤的强烈感。大家觉得呢？

想当年我买的一张罗素.沃森RussellWatson的跨界专辑里有这首歌，虽不是正综的美声，也把我迷得一楞楞的。现在听来觉得好多音色是做出来的，吐字也觉得不够清晰，可我还是觉得并不难听，整体上他的处理还是挺好的。反正只要把歌唱得好听就成，管他用哪种风格唱呢！

哈，我真没想到迈克.波顿MichaelBolton也喜欢这歌，看来无论哪种唱法，优美、动听的旋律人人都爱呀！迈克.波顿较为嘶哑的声带唱来也挺别致的，演唱时流露出的真挚感情同样能打动我这个听众。

最后我们再来听听幸运的耳朵提供的马切罗.艾瓦雷兹MarceloAlvarez演唱的版本，对这位艾瓦雷兹我总能分辨出他的声音，我很喜欢他歌唱时的感情投入，为他遗憾的是他的嗓音还是缺少点穿透力，感觉这首歌他唱到最高音时蛮费劲的，大家感觉呢？

我是前两天无意中听了幸运的耳朵顶上来的“辉煌的乐章二”帖子里艾瓦雷兹唱的这首歌，忽然激起了我的满腔热忱，一口气找了这么些不同的视频和音频演唱版本。仅凭个人直感，思涵又在这里瞎胡诌一气了，肯定有许多不周不对地方，还请行家们谅解和随时指正，谢谢！

思涵2009.6.23初发，6.28补充。