满分作文!哈登撰文详述蜕变

北京时间5月2日，西部半决赛即将开始之际，休斯顿火箭队当家球星詹姆斯 哈登在《球员论坛》上发表了一篇名为《一种新的痴迷》的文章，并详细叙述了他在火箭队的蜕变。

以下是哈登这篇文章的译文：

我以前从来都不是一位作者，但是你们知道吗？这个赛季之前，我也从来都不是一名真正的控卫。

那天特雷沃（阿里扎）给我看了他写的文章，这让我开始认真思考这支球队以及我们的这个赛季，特别是我的队友们为我做的一切。

不只是我的队友们，还有我的教练。总的来说，这段旅程始于去年夏天德安东尼教练和我分享他的疯狂想法。

当教练接手这份工作之后，我们迅速通了电话，并谈论上赛季的问题出在哪里，讨论我们的阵容以及可能需要做出的改变。

很显然，在篮球方面，他非常智慧，但是也很随意。他会不断地提问和倾听，而不是弄得像他懂得一切。我很快喜欢上了他的个性。

在我们挂电话之前，他突然停顿并直截了当地对我说：“老实说，我们需要你成为一名控卫。”

挂电话之后，一直停在我脑海里的并不是他说的话，而是他说那句话的方式。

“我们需要你成为一名控卫。”

需要，不是想要，也不是希望，而是需要。

去年夏天，我们见了几次面。教练很喜欢看比赛录像，所以我们一起看了许多录像。有时候是一场火箭的比赛录像，但是大多数都是老的比赛录像，从过去他执教的跑轰太阳队开始。基本上，我们看了许多史蒂夫 纳什组织进攻的录像。教练说他希望我能向NBA历史上最伟大的得分控卫之一学习。

这是我在录像房里过得最有趣的一段时光。我依然记得教练指着电视机，激动地谈论着纳什在一场比赛中的表现。他会突然暂停录像，并和我讨论纳什改变比赛节奏的能力，以及他如何阅读防守，或者他经常能把球传给连续几个回合没有碰到球的队友。教练谈论了纳什是一位怎样的大声指挥的领袖，而这是我一直都在努力提高的地方。他不断地告诉我纳什每个赛季都在进步。

一次又一次，把我移到一号位的想法会出现。我认为他的意思是：如果你愿意少得一点分并且有更多的球权，你可以像这样来组织进攻。

然后他又指向屏幕上的纳什。

有一天，我不得不告诉教练我的想法：“教练，我必须说一句，我并不是7秒进攻的铁杆粉丝。”

这是我对他说的原话。回想起来，我很惊讶我说了这句话。是7秒进攻让教练在菲尼克斯取得成功和名望。但是我并不是想贬低这个体系。我只是想实话实说：因为这个体系对他们有效并不意味着对我们也有效。

我知道我们的球队必须补强，但是成为一支跑轰球队？这看起来不像是我们的风格。我们必须在进攻中耗费更长的时间来获得更好的出手机会。

教练的回答让我吃惊。他甚至都没有生气，而是告诉我，我没有理解他的真正意思。

忘掉场上的位置，他这么说。观看比赛录像并不是为了拷贝太阳的进攻体系，也不在于球场上的位置。

教练谈论的是为了一些更加重要的目标而做出牺牲。

当我在五年前刚到休斯顿的时候，我还很年轻。那时候，我基本上都不知道该如何对教练的要求做出反应。但今年不同了。我的年龄更大了，我和这支球队的亲密程度超过了我待过的任何球队。这是我们打球的方式。我们真的相信我们团结起来的时候会更好。我们在场上和场下都相处得很好。每个人都有自己的角色，我们互相为对方牺牲。

你可以看到帕特（贝弗利）。季后赛首轮第1场，所有人都看到他被亚当斯重重地撞倒在地。但是你可能没注意到接下来发生了什么。帕特突然站起来，抖了抖身体并用手指向天空。还有我们的板凳席是如何反应的。然后他激发我们打出一波高潮。以及我们如何赢得了那场比赛以及整个系列赛。

这样的镜头在整个赛季都为我们设定了基调。并不只是帕特，埃里克（戈登）刚来这里时希望成为一名首发，但是他接受了替补的角色，因为我们告诉他，为了让我们球队变得最好，他需要接受这个角色。他甚至没有提出质疑。这个联盟里的大多数球员都不会这么做，相信我。

内内是我们球队的智者，当我什么地方做错的时候，他总会向我指出。克林特（卡培拉）是年轻球员，我一直都努力罩着他。他是我合作过的最愿意虚心学习的球员之一。

为了能在今年的季后赛中走得更远，我们必须在某个时间点依靠每一个人。

关于我的队友和这座城市，我可以一直说下去。从第一天起，休斯顿就对我展示出爱。这对我意味着一切。

当我刚来这里时，我的脑子里有一份个人目标清单。你们知道，任何年轻球员都会这么想。我希望证明自己能做到什么。虽然那并没有错，但是现在已经不同了。

现在我关心的是：这支球队需要做到哪些才能赢球？

这是现在让我痴迷的事情。

我们即将迎来另一轮季后赛战斗。休斯顿，你们都准备好了吗？

我已经知道了。

（罗森）