同义替换 雅思大作文首段落写作的关键

（图片来自网络）

在雅思听说读写四门学科中，同义替换一直在被强调。在听力阅读的解题中，同义替换往往是关键依据和线索，在写作中能够使用同义替换也是迈向6分的一道关卡。其实同义替换并不是新概念，任何原版英文文章或国内外报刊杂志甚至高中英文书中都大量使用着同义替换。比如讲到一个人说什么，除了say之外，还有claim, argue, insist, beg, command, persuade, allege等等，这些词的主要功能是使语义更精准。否则通篇say到底，读者的体验也会非常不好。

多年前，我对雅思阅读中的同义替换做了一个总结，大致如下：

完全同义：e.g. transport = transit近义替换：e.g. common topic = public debate。在这个例子中，前者表示共同的话题，后者表示公开的讨论。语法转换：e.g. a very important book = a book of great importance。这里涉及到了词性的转变。同义/近义+语法转换：e.g. take notes = written comments上下义：e.g. kinship = father, mother。Kinship表示亲属关系。上下义实质上就是笼统与具体。正话反说：e.g. increase road safety = reduce road accidents修饰关系：e.g. speed = very quickly解释说明：e.g. exchange of skills = apply skills learnt in one sport toanother话题相关性：e.g. military = battlefield主宾互换：e.g. A teaches B a skill = B learns a skill from A 以上10类是阅读中做题时定位和判断答案的主要依据。其实以上大部分方法也可以用在写作中。当你想表达孩子时，我们首先想到的是children, kids，现在依据以上一些同义替换原则，想想有没有更多样性的表达。其实children这个概念是比较广泛的，是否未成年的都可以叫children，这样的话，我们就可以用第8条（解释说明），可以写成people under age。或直接用第2条写成young people，当然这个转化是非常模糊的，不精确。

最好的方法是把children细化，如刚出生的婴儿我们叫newborns或infants，接下来蹒跚学步了，我们就用toddlers，然后就是preschoolers（学龄前儿童），school-age children（学龄儿童），teenagers/people in their teens, adolescents（青少年），甚至我们也可以用boys and girls, students等。这些词都和children形成了上下义关系，在特定的情形下就可以使用其中一个，使得意义更精准。

接下来我们还是结合写作题目来看看如何进行同义替换。

例1：The leaders or directors of organisationsare often older people. But some people say that young people can also be a leader. Do you agree or disagree?

在这一题中，关键词有四个，分别是leaders, organisations, older people, young people。根据同义/近义替换，我们可以用(senior) managers, the management来替代leaders, companies, corporations来替代organisations。

对于本身就可以衍生出不同词性的词，我们可以改变它的词性来进行语法上的转换，这里的leader含有词根lead，我们原则上可以用people who lead the company或people who occupy the leading positions。但我并不是特别建议大家用，把简单的东西复杂化不是特别地道。

那对于older people和young people这么简单的词该怎么替换比较好的。要注意这里的older people不是老人，而是相对于年轻人而言比较年长的人。这里建议大家可以从特点出发，年长的人是不是比较有经验，那么我们可以说experienced people或veterans，那么young people就可以用inexperienced people, rookies（新手），green hands（菜鸟）等来表达。

如果联系实际可用解释说明（下定义）的方法，目前在组织里占据领导地位的以1985年之前出生的居多，而新生力量多是90后，我们不妨用people born in 70s or early 80s和those born in 90s来替代older people和young people，甚至直接用年龄，people aged above 35, people in their 20s。

刚刚都是在词的层面上进行替换，如果分析一下句子结构，我们发现主要是A is B这种主系表结构，那么我们能否把B提前，类似前面所列的第10条。那么原句The leaders or directorsof organisationsare often older people.就可以变成了Older people often occupy the leading position of organisations. 当然这个变化略大，变成了以B为首的主谓宾结构，难点在于动词的确定。如果仅仅把A is B改成B is A则意义不大。不过以上句子根据语义更好的改法是用强调句（再结合词的同义替换）It is often experienced people who act as senior managers in a company.

再来看一题

例2：Nowadays, both scientists and touristscan go to remote natural environments such as the South Pole. Do you think the advantages of such development outweigh its disadvantages?

这里的关键词scientists and tourists已经是比较具体的人群了，我们除了用travellers来替代tourists似乎没有更好的办法了。但细想一下，他们都去南极这样的地方，说明他们的特点是爱冒险，那么可以加一个上义词explorers，那么主语就可以写成explorers like scientists and adventurous travellers.Remote natural environments可以用近义词distant/faraway regions in the world。

再思考一下这些地方的特点，是不是基本上无人居住、人迹罕至，所以我们可以用uninhabited areas或untraversed places。原题中已经加了such as the South Pole进行了细化。如果没有的话，我们也可以给一个比较general的名词加例子，如uninhabited islands, valleys and plateaus. 再来看句式，somebody(A) can go to someplace(B)，可以改成B is visited by A. 所以整句话可以写成Uninhabited regions including the South Pole are visited by explorers like scientists and adventurous travellers.

看了以上两个例子，大家是否明白了改写题目的基本步骤：

划出关键词（就是表达你在文章中会反复提到的那个意思）利用你喜欢的替换原则进行关键词替换（难度从易到难：同义/近义、上下义、从特点出发、下定义、语法转换、正话反说）关注整个句型，看是否可以进行句型的改变（如主系表或主谓宾结构的句子，不妨将表语或宾语提前，能确定谓语动词后就不难了），当然转变后读起来必须地道，不能为了转变而转变。（实在做不到就不改句型了，毕竟首段落并不是得分的重点）结合替换的词汇写出整个句子 做到以上步骤不出错已经是质量比较高的句子了。不过这还是有招可循的，更好的办法是“无招”，无招胜有招。第一步就不一样，刚才我们说的是“划出关键词”，若是无招，就要记住“关键意思”，而不是停留在“词”的层面。还是回到刚才的两个例子

例1：The leaders or directorsof organisationsare often older people. But some people say that young people can also be a leader. Doyou agree or disagree?

看完题目后，留在脑海中的意思是“现象：年长者是领导；观点：年轻人也胜任”。

第二步就是不去管原句的词和句型，只要我的句子能反应出类似意思就可以：

Nowadays,a large proportion of company leaders are older people with accumulated working experience. However, meanwhile, there is an emerging voice that young people can also be as qualified in a leading position, which I totally disagree.

例2：Nowadays, both scientists and touristscan go to remote natural environments such as the South Pole. Do you think the advantages of such development outweigh its disadvantages?

关键意思：现象：人迹罕至的地方有人去了。

改写要点：在时间轴上进行思考(based on "nowadays")，过去可能没有

Distant uninhabited regions, once out of humans’ reach, now can be accessed by explorers like scientists and adventurous tourists. I think such exploration will bring far greater benefits than drawbacks.

看完这篇文章，你会改写题目了吗？试着改写下面这一题吧：

The use of mobile phones in certain places is just as antisocial as smoking. Do you think it should be banned like smoking?