SUMMARY 分步走｜翻译硕士英语写作指导(上篇)

对翻译硕士英语的新题型，许多同学表示很不适应。其实题型千变万化，考察的始终是同学们的核心语言技能：认知、领会、梳理、概括、措辞、表达和章法。咱们就来谈一谈这些内容，今天讲内容，下次讲表达。

本讲义均适用翻译硕士英语的两种题型：汉英编译（MA）和新闻摘要（MTI）

考点：理解与表达

在学写summary之前，其实大家要首先问一问自己下列问题：

How to describe a conflict between two sides?

How to tell a story with a specific background?

How to explain the impact of a recent event?

How to describe the change of numbers?

How to quote what people have said about a topic?

How to explain the reason behind an event?

而这其实和我们讲过的“笔译三法宝”是相通的，即：

“narrative, descriptive and explanatory” skills

梳理：原文乱糟糟

同学们要做好原文较为散乱，每段都很短的心理准备。对于碎片化的新闻信息要有基本的归类，可以在阅读时圈点信息，并做好归类，用序号标注。

（1-fact, 2-background, 3-comment, 4-quote）

注意：comment=editor’s opinion; quote=people’s remarks

接下来就是删改，这也是新闻编译的难点:

删：确定删去谁，保留谁（更难）

改：顺序，引语，概括，总结

事件：何时地人事

1. 时间地点人物起因经过结果(ABCDEF)：对应70-90个英文单词.

2. 引述（具体某人remark）+ 评论（editor’s comment）：对应50-60英文单词.

echo, agree that… while XX blame/contend/state/object/ that…

内容：说来话长

对于新闻中的具体案例：内容弃之不用，叙述（结构）或可参考.

而类似或同种的并列零散信息：概括之、抽象之

according to news agencies, …. many cases of xxxx

主次：那长话短说

方案手段：着重抽象概括，整合具体细节，如果还有空间，做些适当补充：

in the form of a clause, or an abstract noun

结构：倒立金字塔

概括：广而范的

案例：精而细的

故事主干类型：

1. 两家在吵架，坐下来和谈，继续过下去

2. 出现大问题，我们去着手，事情办成了

3. 个例引发讨论，各方发表观点，官方采取措施

背景：过去与未来

背景和主句的先后顺序。

1. Against the backdrop of XXXX, YYYY recently. In the eve of QWER, (ABCDEF).

2. In the eve of QWER, (ABCDEF). The event took place in/while/during XXXX, YYYY.

主句先出 - 呼应倒金字塔结构

主句写完 - 剩余篇幅心中有数

背景后置 - 方便引出后文

The event took place against the backdrop of a long-lasting conflict between A and B The ASDF claimed/stated/said/commented/answered that…

数据：数值与趋势

数据的取舍：能否和ABCDEF主句发生直接联系

数字的种类

数值：静态（起始点、终止点、极值、拐点、相交点）

趋势：动态（上升下降、转向回弹、多者比较）

举措：着手办某事

注意具体的行为体（Do-er）：时态、单复数、及物动词、搭配

to guarantee/secure v./ safeguard a peaceful/successful election

to take concrete measures/various methods/through XX approaches

to tackle/handle/deal with

互动：合作与冲突

信息群的关系与衔接

合作：accordingly/similarly/likewise/echo/respond/coordinate/cooperate/synergy

冲突：

contend/on the contrary/however/nonetheless/but, yet, on the other side, XX in the other direction/ are heading for a different (opposite) direction