创作网络小说不是很困难 翻译成英文才是关键！

网络小说创作现在已经成为了一种新的文化现象。越来越多的读者喜欢阅读这样具有快节奏的作品，由于影响力巨大，不少优秀的网络小说甚至都已经传到了海外，可想而知，现在的网络小说到底是有多么的受欢迎。

人们一直以为创作一部网络文学作品很困难，因为你需要完成一部几百万字的作品，整个情节全靠作者自己想象，如果作者想象力不足够的话，是写不出来的。

其实网络作者写网络小说写多了是信手拈来的，所以也没有多困难，更困难的是将这些网络小说翻译成英文。

要知道，翻译们所要面临的问题，并不仅仅是几百万字的恢弘巨著，还有其中作为外国人难以理解的一些东西。

专用术语

所谓的专用术语很容易理解，打个比方，就像我们学习数学，勾股定理平方根公式，这就是专用术语。

作为一部网络小说，它里面也有它专属的专用术语。

就拿天蚕土豆的《斗破苍穹》为例。光是天地玄黄就解释不清楚，更不要说斗气，异火之类的。难不成翻译的时候，碰见这些专用名词就用拼音代替？

比如说将斗气写作douqi。

这显示是不合理的。

《斗破苍穹》里面经典的一句名句：莫欺少年穷。翻译成英文就是不要因为我穷就欺负我。显然，经过这样翻译之后，原著的那分韵味就消之殆尽了。

还有就是里面的等级也是难以翻译的，因此要完成这样一个翻译工作，对于翻译者来说是一个极大的考验。

句子太长不分句

有些小说为了追求所谓的气势感，会将一段一百多字的小说写成一句话，这叫人怎么翻译？连句子的结构都没有弄明白，更不要说翻译了。

而且一个自然段，通常都是一逗到底，只有末尾是句号。还有很多的分句错误，这也是难以办到的。

再者便是主角的名字，有些作者起名字，又不是外国名字，偏偏还要取那么长，比如说《伪装学渣》里边的贺朝夫斯基，麻烦翻译一下这个名字用英文怎么说？

错别字太多

我们都知道，网络小说的创作，作者为了追求速度，没有严肃文学那样严谨，于是便出现了大量的错别字。

这些字的出现，对于我们来说稍微想一些还是可以明白的，但是对于那些翻译者来说，可是一个相当大的难题了。

他们本来对中文就不太精通，一旦出现错别字，那么就会难以理解句子的大意，这样一来就更不用说翻译了。

总结

将网络小说翻译为英文，是一件相当困难的工作。不仅仅在于有些专有名词难以用特别的单词代替，还在于翻译者对原著的理解程度。

对于有些句子来说，用中文读出来有那个韵味，但是用英文翻译过来再去读的话，那么对于读者而言是一脸茫然，完全不能够理解这句话到底是什么意思。

而且即便翻译者以他的理解翻译过来了，那么对于读者的理解也是一个不小的难题。

因此，将网络小说翻译成英文这一件工作，还有很长的路要走。