漫威：英译汉很有意思 为何蜘蛛侠不叫“蜘蛛人”？

不论大家看动漫还是看动画，会发现翻译君特别有意思，尤其很多日漫主角说的话，常被调皮的字幕君进行搞怪翻译。但是对于看美国大片的人会发现，漫威电影里面很多人物名被翻译成“某某侠”，然而还有的被翻译成“某某人”。既然英译汉很有意思，那么你知道为何蜘蛛侠不叫蜘蛛人吗？

中国汉字之所以是世界上学习人口最多的语言，肯定有它其中的道理。中国汉字博大精深，源远流长，汉字文化中有它很多丰富的内涵。而之所以将外国的超级英雄形象，被翻译成某侠或者某人，当然是根据中国汉字的流畅读法而设定。

举个例子来讲，蜘蛛侠被英文翻译过来是spider man，翻译过来是蜘蛛人。然而中国翻译后感觉蜘蛛人比较别扭，再者因为在漫威里，蜘蛛侠是个正义形象，经常隐姓埋名且还不露脸，跟个“侠客”差不多，所以蜘蛛侠读起来很通顺。当然蜘蛛人也行，可能会有人反问，为什么蚁人不叫蚁侠或者蚂蚁侠呢？

其实这跟蚁人的作风有关系，众所周知，蚁人可以随意变化身体大小，看过《蚁人》的小伙伴们都知道，剧情刚开始主人公就在监狱里被人胖揍，然而那是之前他高发公司的违法行为被解雇。但后来为报复公司，他决定将公司里违法交易的钱财，全部返还给客户，后来被警察抓住进了监狱。

然而蚁人之所以不被称为蚁侠，有很大的原因，要知道侠客一般行侠仗义，是个很正能量的形象。反倒蚁人曾经进过监狱，尽管他的想法和初衷都非常好，但因为窃取公司信息，所以不能被称之为“蚁侠”。

可能有很多朋友会认为，你干嘛要在这方面较真，只要叫着顺口不就可以？但是网上有很多人争论，钢铁侠为什么不叫“铁人”？那按照该网友的说法，中国铁人还叫王进喜呢！如果大家强行较真，反而忘记中国汉字的真谛。漫威的蜘蛛侠之所以没被翻译成蜘蛛人，是因为他的正义行为被人们认可，彼得·帕克确实是个侠客形象。

反过来看绿巨人也没有叫绿巨侠，同样是因为他曾经被当做过罪犯，每次狂暴不是破坏大楼，就伤及无辜。制作组没翻译成为“绿祸害”就已经不错，所以这就是英文和中文之间的差异。最终导致很多外国人觉得中文好难懂，说的没错！中国汉字就是那么博大精深，源远流长。

那么大家对于漫威超级英雄名字的英译汉，你有什么看法？请到评论区，留言讨论。