学术｜西语APA格式论文写作要点（一）
作者：萧金渝
这是 西班牙小金毛 的第 231 篇文章
最近还在忙自己论文的事情，前两日想起学术写作格式的一些注意点，恰巧后台有读者翻阅到了之前的两篇西语学术写作相关文章，留言想看后续文章。故今日新开一题，多唠叨两句，盼有助于各位有心学术的朋友。一家之言，欢迎指正。
西语APA格式论文写作要点会分至少四篇内容，今天的第一篇，说学术写作中的概况、基础写作、个别注意点。这个类别的文章只以APA格式为准，且因是西语写作，本文会中西语穿插使用。尽量举通用例子，实在想不起通用例子时，我还是会以社科论文例子为先。
1
概况
学术写作作品一般是指informe, monografía, tesis, artículo, ensayo等，换句话说，即便是平时写个学期作业ensayo，也是学术写作作品的一种。建议大家尽量从一开始就养成学术写作规范，熟能生巧，以后走学术研究道路处处都用得上。（不用像我一样，半路出家还要自学）
学术写作最重要的几个原则就是：原创性、可靠性、实用性。原创性自不必提，有关引用相关的话题，我会在后面的文章中具体解释。可靠性，主要是说理论、数据、分析过程的可靠。新论文写出来的意义，本身就是为了填补现有研究的不足，此为实用性。
此外，学术写作在写作语言上需要尤其注意“不说废话”，但与此同时，还要“重要的事情多说几遍”。不说废话，是为了让论文精简，务求用最简单的文字解释清楚想要表达的内容。那为什么还要“重要的事情多说几遍”呢？那是因为读者并不像作者一样，对整个论文的结构非常了解，A到B到C的内在逻辑是什么，如果作者不解释，读者未必每次都能看到。所以需要在每个部分的最前面以及最后面，反复前调“这一章说的是什么，解释了什么问题，下一章要说什么，怎么说”。
2
简单流程
步骤
内容
学术写作
写作前
确认研究领域及目的
确认学术文本
确认研究内容
写作中
写作格式和风格
学术知识内容
写作后
写作修改
信息可信度
尤其需要注意的是写作后的修改，表格里重点提到了“信息可信度”，这里指的是引用的文本、数据、来源等材料的可靠程度。需要尤其注意可信度的确认。写论文仿佛在建造一栋房子，我们使用的数据、理论、材料等都是房子的地基，倘若地基出了问题，无论上面的材料多么优秀，建造方法多么先进，房子都有倾覆的危险。
3
常见错误
puntuación deficiente
举例：Quiénes somos? (缺少开头的)
redundancia
举例：Los experimentos que se llevaron a cabo produjeron estos resultados.
应为: Los experimentos produjeron estos resultados.
pleonasmo
举例：Los dos especies diferentes.
应为: Las dos especies.
ambigüedad sintáctica
举例：Se construyen camas para nias de madera.
应为: Se construyen camas de madera para nias.
理论上来说这里列出的都是语法问题，但在第一遍写作的时候也容易出现，因此复查时需要尤其小心。
evitar el vocabulario rebuscado
举例：precipitación pluvial (término rebuscado)
应直接写成常用的lluvia(término común)
locuciones latinas
举例：ad libitum (a voluntad), sensu lato (en el sentido amplio)
拉丁词汇必须始终用斜体表示
evitar errores del lenguaje
举例：préstamos lingüísticos (software, ballet)
anexo (anglicismo-attachment)
imprimir (neologismo- printear)
在有对应西语单词时，不要过度借用其他语言的单词
在单词使用方面，务求准确、清晰、简洁。
4
缩写、简写、符号、拉丁用语
缩写abreviaturas
缩写部分需要注意的是部分约定俗成的写法，如：
vol. (volumen)
v. (véase)
ed. (edición)
s.f. (sin fecha)
et al. (et alii: y otros)
t. (tomo)
ob. cit. (obra citada)
此外，在重音符号、单复数、大小写方面也有一些要求，如：
cap. (capítulo) 和 Cap. (capital)不同
núm. (número): 重音符号保留
caps. (capítulos): s保留
párr. (párrafo): 重音符号保留
p. / pág. (página) 和pp. (páginas)不同
EE.UU. (Estados Unidos)
Dr. Ernesto Ramos / doctor Ernesto Ramos
Dr.a, Dra. Ana Gómez
Rivero, J. . (José ngel Rivero)
简写siglas
尤其是机构和涉及外来语的时候，需要注意
RAE (Real Academia Espaola)
CIA (Agencia Central de Inteligencia) 和 Cía. (Compaía)不同
DLE (Diccionario de la lengua espaola)
不可用：CDs o CD’s 应为：los CD
符号símbolos
kg (kilogramo)
A (ampere)
(copyright)
m/s (metros por segundos)
RUB (rublos)
Símbolos alfabetizables: con espacio
Símbolos no alfabetizables: sin espacio
拉丁用语locuciones latinas
拉丁用语主要用于一些已约定俗成的短语，如：
de facto (de hecho) de iure (por virtud de la ley)
apud (citado por)
in situ (en el sitio)
per se (por sí)
建议没有接触过拉丁语或拉丁语在学术写作中使用的读者，在不熟悉的情况下不要轻易使用，以免用错。如有机会，我再新写一篇文章总结一下学术研究论文写作中常见的拉丁用语。
5
要点及章节构成
传统意义上来说，研究性论文需要遵循IMRyD的写作要点，即：
a.Cuál es el problema de estudio? (introducción)
b.Cómo se procedió al estudio del problema? (métodos)
c.Qué resultados se obtuvieron? (resultados)
d.Qué significan esos resultados? (discusión)
这四个要点也同时对应了introducción, métodos, resultados, discusión这四个论文的主要章节构成。关于社科论文可以有的章节构成，我曾在旧文干货｜留西社科完整作业结构及简介中解释过一些。这里给出一份相对详尽的表格，只在描述方面用中文做一些解释：
Portada
Título del artículo
描述性/解释性题目
8-15个单词
Datos del autor
作者姓名
作者所属机构或大学
作者联系邮箱
Resumen
内容摘要
英语或西语写作
Palabras clave
按字母顺序，提取关键词
英语或西语写作
Corpus central
Introducción
对该主题已有的研究成果
研究该主题的相关背景
该研究的重要性/必要性/目的
Desarrollo
(Notas y referencias)
(apoyaturas de texto)
研究方法
结果分析
图标展示
结果讨论
备注及引用
Conclusiones
最终结论及探讨
Bibliografía citada
APA格式下的参考文献
6
研究者道德规范
这个话题说起来有些大，但其实主要是解释“抄袭”、“剽窃”等概念的。这里只就四个概念进行解释。
Plagio 抄袭剽窃
不可直接使用他文中被引用的文本
不可直接使用他文中的备注
不可直接使用他文中的图表等材料
Colusión 串通勾结
pacto ilícito entre investigadores al compartir información publicada sin referencia
不可直接使用其他作者提供的发表信息
不可直接使用其他作者提供的发表图表等材料
Reproducción ilícita 重复发表内容
reproducir un texto ya publicado en otro formato de publicación, violándose el copyright
不可在无著作权情况下，重复发表他人已发表的内容（包括以其他语言发表）
但根据美国1976年知识产权法的相关规定，可允许一小部分内容的原文引用
Autoplagio 自我剽窃
reescribir un artículo para obtener nuevas informaciones sin referir al texto ya publicado
不可直接使用自己曾经发表的文本
不可直接使用自己曾发表文本的备注
不可直接使用自己曾发表文本内的图表
转载请注明作者及平台出处
白名单开放请联系后台
往期精彩回顾
学术 | 论文方法论有哪些？
学术 | 文社科总是不知道论文怎么写？
关注西班牙小金毛
享受西班牙留学
倡导有理想的留学生活
文章兼顾实用与思考
也许更新不频繁，但必定读有所获
专注于西班牙语文化的精神世界
我们终将于留学中自新奋进