看了老外的汉语作文 终于明白英语老师的感受 网友：拿绳子来！

2019年高考马上就要到来了，说到高考最头疼的科目，除了数学之外，很多学生应该会选择英语吧？有的理科很强的学生因为英语成绩太差，结果考不到理想的大学。中国学生对于英语的爱与恨是非常复杂的，如果说我们辛辛苦苦学了那么多年英语还只是老外小学生水平，你会作何感想呢？如果不信，我们下面来看看老外写的汉字和汉语作文，可能就能明白英语老师的感受了。

英语和汉语可以说是两门完全不同的语言，但是从学习难度上来讲，汉语绝对是高于英语的，网上还曾经流传说：汉语是世界上最复杂的语言，虽然汉字个数很少，但是想学好汉语可没那么简单。老外学习汉语，第一个难关就是写汉字了。由于英语字母没有什么结构可言，而汉字往往都是由几个部分组合而成的，所以老外刚开始写起汉字来会特别难看，最主要的特点就是一个字被拆得七零八落。下面这张图片上的汉字就是典型的例子，先不说“鸟”年是什么年，这个“祝”字和“健”字怎么分得这么开，难怪网友说：拿绳子来，要把这个字好好绑一下！

老外好不容易写好了汉字，接下来就要学习跟英语语法和表达习惯完全不同的汉语语法了。下面的这个汉字造句和翻译简直像极了我们初中学习英语的样子，真是“风水轮流转”啊！不过，这个老外写得答案还基本都对了，水平还是可以的！

上面的题目应该是非常初级的水平了，对语言理解和书写能力最好的考察方法还是写对话或者作文了。下面这个是老外写的汉语对话，这些字体一看就是小学水平了，遇到不会写的字，老外用拼音表示，这和我们学习英语时，用汉语标注读音的做法也是如出一辙啊！

接下来是一篇作文，通读全文就会发现读起来非常不通顺，表达也不准确，怎么可以“妈妈”写成“妻子”呢？不过，回想学生学习英语、写英语作文的时候，可能也没发现自己写的文章有多“难懂”，估计英语老师阅卷的时候就跟我们看到老外作文时的感受是一样的吧！

下面这个写信的作文也是非常经典，作为一名典型的中国考生，一定写过不少英文书信了。这个老外学生写的信整体来讲没有太多的语病，但是上下文衔接有点不自然，也很像写流水账，如果你是老师，你会给这篇文章打多少分呢？

随着中国各方面的快速发展，汉语的国际地位越来越高了，越来越多的外国人开始学习汉语，有的国家甚至已经把汉语纳入高考体系了，例如俄罗斯学生就可以选考汉语了。

作为汉语母语者，掌握一门世界上最复杂的语言，是不是很自豪呢？