作文领航——每日一字《岂》·假借字

军队得胜凯歌还

小云：“岂”字在古代汉语中，是一个副词，表示反问、质疑、推测等意义。“岂”是“山”字下面一个“己”字，是楷书凯旋的“凯”字。“凯”是军队胜利所奏的乐曲，凯旋指军队奏乐得胜归来。

小雨：这么说，“岂”的本义是凯歌的“凯”；它用于作文文言虚词的假借产生的。

小云：对了！甲骨文和早期金文中没有发现“岂”字。只有锣鼓的“鼓”字的先造字，即“鼓”字的左半边、楷书“喜”字的上半部。古代打仗的信号是“击鼓进攻，鸣金收兵”，奏凯歌必须用到鼓，所以篆文将鼓上的装饰部分略作改变，写成一个向右横倒的“山”字形，这是“鼓”的变体。隶书先仿照篆文，上面写成歪“山”形；后来将上部横倒的“山”字扶正，就写成上“山”、下“己”的“岂”了。

小雨：“岂”字被借用之后，表示本义时，就在右边加上“几”写成“凯”；从此以后，“岂”再不表示凯旋的意义了。

小云：正是这样。还有一个旁证：军队凯旋，心情愉悦，所以“岂”也引申出“快乐”的意思，后来把表示这项意义的字加上“忄”旁，写成“恺”，与“凯”同音。军队凯旋，也是作战将士和朝廷的希望，“恺”又引申出“希望”的意义。