如何检测自己是否是典型中式英语？Chinglish 大合集上

一直以为，只要你开始学英语，开口说英语，你基本就会听见来自四面八方的声音，

“你这个口音真的是，好中式啊。”

“你这句子也太中式了，你再试试看翻译一下”

“儿子，你这读的是个洋泾浜英语诶”

….

在我们的记忆里语言口音鄙视链的最底端就是Chinglish（顶端的英美口音总是掐架，内部还搞分裂，而北欧口音在一旁高冷不说话….），“不地道”的中国语法用词和汉语方式的发音，不仅老师听了不给高分，朋友听了忍俊不禁，外国人听后的满脸问号，也会使我们无地自容。

简单而说，中式英语就是我们中国人习惯用自己的语法，逻辑思维，将一些英文表达带上汉语痕迹，甚至很多语言都按照中式翻译的方法一板一眼进行，因而不易被以英语为母语者所接受。

不过想必大家都听说了最近“add oil”进入牛津词典的消息：

感谢出现在quotation里的Hong Kong Surgeon, Strait Times (Singapore), South ChinaMorning Post (Hong Kong) and China Daily (Hong Kong ed.)等各类媒介不遗余力地努力

这恰好就验证了语言的发展的一句话“an increase in the number of non-native speakers in a language canlead to changes in morphological rules.”(Cuskley et al., 2015) 语言的发展总是与时俱进的。

我们很多国人都看不起中式英语，但是一直强调的中式英语，到底哪些能被称为“中式英语”？不是一旦发音不好语言有误，就要被打上“中式英语”的标签，下面我们系统地学一学Chinglish。

1. Chinglish, China English and Chinese English

别小看这三个词的微妙差别，他们反应的是三个不同境界的中国人英语能力。著名语言学家Meagan Eaves（2011）的描述，是这么定义这三种语言形态的：

Chinglish

Chinglish是中文使用者用英文词汇，按照中文发音和语法规律组成的英语语言，试图贴近英文标准，但遗漏很多。与Chinese English对比，不能算是一种可理解的语言…只能算是由不成熟的使用者或翻译工具产生的英语尝试。

她也给出不少例子，如

(据说拍摄于北京某胡同)

Chinese English

Chinese English是一种fluency level的学习者说出来的略带错误的英语，已经很贴近英语的规则了。这里主要有三个方面的特点，分别是借用中文的形态、通过英文形态拓展，以及用已知的语法表达

借用中文形态

You bringus happy. Where have you where have happy.

拓展英文形态

But this year,I know, in the future, if you don’t speak English, you can’t nd a good work.So now I study English very carefully, and I want everyone can help me.

利用已知语法

China English

可见，ChinaEnglish已经被上升到了一种正常的在英文文化多样性的拓展上，是在利用标准的英语来表达中国的文化！有三个特点：

i) varied pronunciation and accent,particular lexical items 经本土化的发音与口音，尤其是语言词汇上的

ii) an idiosyncratic syntax 中国特色的语言组织

iii) distinct discourse varieties 富有中国特点的演说/论述

varied pronunciation and accent,particular lexical items 经本土化的发音与口音

下面三个是中国人说英语时会因为中文发音习惯的影响，而自己改变的英文发音

/θ/ /s/因为中文里没有咬舌/θ/

// /z/ or // /d/原因同上

/kt/ /kt/，爆破音结尾加//

autonomousregion自治区

colour wolf色狼

dragon boat龙舟

little redcap小红帽

Mid-Autumnfestival 中秋节

one countrytwo systems 一国两制

redenvelope 红包

specialadministrative region 特别行政区

这些例子的特点就是在英文为母语的人看来可以看懂且语法没什么错，但表达方式一看就是贴近中国文化和中国国情的，这些例子也的确都是我们看到过的对应中文的英文正式表达。

an idiosyncratic syntax 中国特色的语言组织

e.g.

As I am currently in China with an ABQ delegation doing projects ofbusiness, medical consulting, fashion-textile design, and Chinese investment tothe US, I could not come myself.

而英文习惯表达为：

I could notcome myself, as I am currently in China with an ABQ delegation doing projects[. . .]

e.g.

Because he can not reply you in time, I contact youdirectly. I hope my English won’t let you down.

这两个都是按照了中文的语序，把表示“因为”的because与as都放在了句首

distinct discourse varieties 富有中国特点的演说/论述

在中国人的英文演说中，尽管载体是英文，但会带有很深的中国文化的影子，下面这个邮件范例就很好阐述了“面子”文化在中国的影响

Salutation: Hello . . .

Facework: I am [author] (I am Chinese), the colleagueof [name] (our foreign advisor). Because he can not reply you in time, Icontact you directly. I hope my English won’t let you down.

Reason/Justication: It was a long time since my last mail. We areso glad to hear the news that you agree to write for us. Your experience andstory is very valuable for our website and tourists. We are hoping to get yourstory as soon as possible. We will pay you due the time we got the story. [sic]So don’t worry about that. We have been in business since 1998 and enjoy highreputation home and abroad. I appreciate your writing style and creative idea.It is a happy experience to write to you.

Request: So could you tell me how many stories do youhave in hand or be going to write? What price do you charge for your story?When can you nish your story and send it or them to us?

Sign off: I am looking forward to your reply!

Bestwishes,

Author

分析下结构，首先，演讲人问候并致敬，接下来就开始做facework:自谦为先，再接下来，夸赞对方的experience and story，欣赏对方的writing style与创造性，再最后提出些询问，结尾。

90后剑桥学长与你分享语言学习和成长，2016年入选联合国全球青年代表。

该奋斗的年纪，不要选择安逸