“头头”是道 说说英语中这个词和春节的关系

春节是中国人合家团圆的日子，是一年的开头，在这特殊的日子里，想说说英语中的“头”。

在英语中，头的词根是cap，像不少英语词汇那样，这个词根经历了拉丁语—法语—英语的演化过程。

说起来，英语文化中的“头”cap和中国的一年之头——春节还有不少契合之处呢。

头是人体的首要器官。那么，如果把国家比作一个人的话，这个国家的“头”又在哪里呢？显而易见，国家的“头”便是一个国家的首都，亦即首要城市capital city。

中国的传统节日很多，有端午、七夕、重阳、元旦等等。如果把这些众多的节日比作人，要建立一个中华传统节日小分队的话，那毫无疑问，caption（队长）绝对应该是一年中最隆重、最盛大、最团圆的节日——春节了。春节，是中国当之无愧的capital节日。

中国人习惯把大型牲畜以“头”来计算。如，一头牛，一头驴等。西方也是一样，用cap“头”来表示牛的数量。欧洲畜牧业发达，牛是人们最重要的资产，牛头数量的多寡直接代表了某人拥有财富的多少。于是，到了18世纪，capital又衍生出财富和资本的意思。

不管在西方还是东方，财富和资本都是人们生存的保障。中国人在一年的开头，也就是新春也要讨个吉利，见了亲朋好友都喜欢道一句“恭喜发财”，祝福对方能得到更多的生存“资本”，拥有更美好的生活。

无论东方西方，每个人不管是生活还是做事，都是需要capital的。

capital的另一个意思是大写。英文中，句子开“头”的字母必须大写。“大写”，多么特殊，多么与众不同，它代表着鹤立鸡群，代表着万众瞩目。

中国人在新春祝福辞中多有“事业有成，再攀高峰”之类的祝福语，包含了对“大写”人生的期盼。是啊，谁不希望拥有一个capital人生呢？

Cap+e，Cape，海角的意思。

角和头其实本意一样，代表最突出、显著之处，中文有个成语叫“崭露头角”，就是冒尖的意思。

南非首都开普敦的英文是Cape Town，意为，海角上的城市。开普敦就坐落在南非向外延伸和突出的角上。

葡萄牙国王将迪亚士命名的开普敦“风暴角”改名为cape of good hope（好望角），与中国人春节时的祝辞“新年新气象，鸿图大展”等有异曲同工之妙，都表达了对未来新开端的美好期盼和祝福。

最后，祝大家新春开好头，万事皆如意！

感谢阅读 如果喜欢 欢迎点击关注