小学生语文作业 文言文翻译一则：杨氏之子

〇、背景

家有一女，小学五年。其作业一向不允我等翻阅，幸得今日“大赦”，竟分享其语文作业一则。

乃文言古文，翻而译之。甚感妙哉，遂征得同意，发来博君一乐。

一、原文：杨氏之子

梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

二、小女译文：杨氏子智对孔君平

梁国杨氏一家有个儿子，已经九岁了，还很聪明。

这天，孔君平来拜访他爸。敲敲门，无人应答。他心知他爸不在家，于是叫人把儿子叫出来。

儿子忙来开门：“老师你来啦，有失远迎，快请进。”他笑着把孔君平迎了进来，还为他摆上了杨梅。

孔君平笑笑，心想：一直听说他人很聪明，不如借此机会考考他。于是，他指着果子，对儿子说：“这杨梅（也姓杨）是你家的果子。”

儿子心里也清楚：老师这是在考我呢，我要好好表现，我要怎么对呢？

他略一思索，便想出了答案，他也对孔君平笑了笑：“我却没听说过孔雀是老师你家的鸟啊！”

孔君平听了后，笑道：“早听说你很聪明，今日一见，果真如此，哈哈。”