四代同堂用英文怎么说？四六级考生奇葩翻译 阅卷老师怒火中烧

昨天，全国大学生英语四六级等级考试刚刚落下帷幕，不知道同学们你们还好吗？

怎么样，考四级的同学你知道“四世同堂”怎么写吗？

我是谁？我在哪里？“四世同堂”到底怎么写？考试时间要到了，再不会我可真的瞎编了……

考六级的同学你又抽到了什么花？是“荷花”“梅花”还是“牡丹”？

牡丹花就问你服不服气？哈哈哈

今年的四六级翻译试题可谓是没有放过任何一个人，这边四级的同学被“四代同堂”折磨得抓耳挠腮，那边考六级的同学又被“荷花、梅花、牡丹”给绕晕。一场考试下来，整个考场“哀声四起、抱怨连连”，考生们在网上纷纷吐槽起了自己的神翻译。

四级：

正所谓“能力不够，瞎编来凑”，老师说了如果实在不会也不要留空白，强行翻译走一波。

老师：说好的短语呢？活生生的给翻译成了一个句子，还这么通俗易懂，真是佩服这个考生的瞎编能力。

老师：又一个通俗派考生，虽然少了一代，但是意思的确到位，除了我能看懂没人能懂了吧？

老师：我真的不想再看下去了，饶了我吧……

老师：简单明了的汉式英语，不过出了国门没人能懂吧？（强压怒火）

老师：哟！这小子小学英语词汇掌握得不错嘛~ 连“祖父”“祖母”“父亲”“儿子”这样高难度的单词都会写耶！

“a big name and small name？”一个大名一个小名？你确定？

老师：你过来，我保证不打死你

老师：你倒好，直接写拼音都来了……一个拼音在手，世界上没有你不会的英语单词啊，聪明得我想打人！

再来看看六级：

一场四六级考试，考生们可谓是个个急中生智，什么神翻译都被激发出来了。恐怕今年的“四代同堂”“荷花、梅花、牡丹”又要成为大家一年的吐槽点了。大学们见面打招呼都是一句“你是什么花？”考过的人自然都懂，哈哈哈

总结规律我们可以发现每年四级的翻译题都偏向传统文化类，比如今年6月份的四级翻译是灯笼、舞狮、剪纸三个题材。

考生注意搜集整理传统文化类单词短语，定能在来年有备无患！

最后，公布一下正确答案：

四代同堂：four generations under one roof

荷花：lotus; lotus flower

梅花：plum blossom

牡丹：tree peony; peony

（翻译不唯一，以上只是答案之一）