济南人影评：《少年的你》中 周冬雨的一句英文 令所有人沉思

十月电影，《少年的你》可谓是夺其魁首，仅仅几天，票房就已破8亿。

结合最近发生的青少年杀人事件，这8亿，当之无愧。

艺术和现实生活，总是能很巧妙的碰撞在一起，这也更好地警醒老师和家长，重视校园欺凌，管好自己的孩子不去欺负别人，也要告诉自己的孩子如何保护自己。

电影开头，只听到周冬雨扮演的角色陈念在念一句英文，接着画面一闪，就看到她细致耐心地教导孩子英语。

“ It was our playground.”它曾是我们的乐园。“It used to be our playground.”它曾是我们的乐园。

这句话的意思是一样的，但是表达的方法却不一样。used to be更能体现曾经拥有，后来却又失去的遗憾。

遗憾失去曾经的乐园。

Playground(尤指学校或公园中的) 游戏场，游乐场； 操场

然而在电影里，似乎uesd to be更适合playground。

如果这部电影变成英文中的阅读理解，那么playground的在文中就特指的“校园”。特指因为校园暴力和欺凌，让我们很遗憾失去曾经拥有的美好校园。

想必每个人都有在课本上写下激励自己的话，陈念也不例外。

We’re all in the gutter, but some of us are looking at the star.我们生活在阴沟里，但依然有人仰望星空。

翻译的文艺一点就是，身在井隅，心在璀璨。

看完查了一下，发现这句话是英籍爱尔兰剧作家和诗人奥斯卡·王尔德所写的《温德米尔夫人的扇子》第三幕中达林顿爵士说的意思：

“我们都在贫民窟中，但我们中有一些人正在仰望着星星。”

所以，gutter也是指恶劣的社会环境，道德沦落的社会最低阶层的意思。

电影中，没有一个人读出这句台词，而小北看向这句话的时候，所有想表达的感情全部传递出来，陈念就是他的星星。

电影看完，我没有站在爱情或者救赎的角度上去看，而是站在事件本身“校园暴力、欺凌”去看。

活了二十多年，想想自己当初上中学的时候，班里的同学、家长、老师，大多数都是势力的人，哪个孩子家里有钱，就跟谁玩儿，谁成绩差，就是坏学生。

这种现象，一直存在至今。仔细想想，“依靠势力”，也是一种欺凌。

当社会实事一出，电影一出，这些势力的人全蹦出来了，他们发着微博发着朋友圈，站在所谓“正义”的角度去批判现在那些校园暴力的施暴者，显得甚是讽刺。

希望校园暴力能够永远被消灭。

希望校园能够成为真正的乐园。

Because，it is our playground.