我的世界：先把MC变回英文 再翻译成中文 会发生啥搞笑的事情？

#2020你的游戏心愿#

如果将已经汉化的Minecraft的内容用智能AI翻译回英文，然后再让它自行翻译成中文，MC中的生物会获得哪些稀奇古怪的名字呢？

01

Minecraft=my world？

notch作为Minecraft的创始人，出生瑞典的他的母语其实是Sverige，也就是瑞典语，但为何notch开发出的MC却是以英文为主呢？其主要原因在于游戏基于java语言，所以用英文命名更加方便！

那么如果将《我的世界》放进智能AI中，让它翻译成英文，会出现啥情况呢？智能AI给出的答案是：my world！在将其汉化之后，又变为了《我的世界》！虽然字面上丝毫不差，但此世界绝非彼世界！这不由让人想起“我的世界为何没有声音”那个经久流传的梗！

02

苦力怕=害怕劳累？

由于在1.15版本中，爬行者已经被正式更名为“苦力怕”，所以直接以“苦力怕”进行翻译，智能AI给出的结果是“toil afraid”，toil意为苦工、劳累的工作等，而afraid则有害怕之意，又是典型的土味翻译！

将toil afraid再次翻译为中文后，就变成了劳累害怕！从一个名词变为了形容词，看来智能AI仍旧停留在机翻的水平。

03

蠹虫=飞蛾？

关于蠹虫的汉化，曾经就闹出过“银鱼”的经典笑话，因为蠹虫的官方命名为“silverfish”，结果就被习惯用机翻的汉化组翻译成“银鱼”。

而智能AI给出的答案则是“moth”，翻译成中文就是飞蛾！虽然没有银鱼那么离谱，但也将地上爬的蠹虫变成了天上飞的蛾子！

04

箱子=胸部？

关于“箱子”的梗，想必大家早已熟知，它的英文是“chest”，共有两个含义，一是胸膛、胸部，二是箱子。由于只是翻译单个词语，且没有语境可分析，所以智能AI“喜闻乐见”地将其翻译为了“胸部”！

05

流浪者=逃犯

流浪者曾用名为流髑，由于髑字晦涩难懂，所以官方将其更改为流浪者。流浪者属于骷髅变种，性格孤僻、很少成群结队地行动，又多出现于人烟稀少的雪原群系，给人一种孤独、自我放逐的感觉，与流浪者这个名字颇为相符。

但是智能AI却将其翻译为“fugitive”，也就是逃犯的意思！虽然逃亡和流浪的形式相差不大，但含义却天差地别！一个是不眷红尘的自我放逐，一个是被人追捕的亡命天涯。

06

末影人=最后一个电影制作者？

面对末影人这个词语，智能AI将其翻译为“last filmmaker”，这让图酱一脸问号！末影人的官方命名为“enderman”，为何会相差如此之大？

思考良久之后才恍然大悟，原来所谓的智能AI在翻译时将末影人拆成了“末”与“影人”，末字对应last，而filmmaker则是电影制作人的意思，结合在一起就成了最后一位电影制作人，帅气高冷的小黑就这样变成了拍电影的？

07

女巫=丑老太婆

关于女巫，翻译的英文为“witch”，与官方命名完全一致，看来智能AI终于是靠谱了一次。但是当它将witch重新汉化时，看着屏幕上出现的丑老太婆，图酱不由为AI的智商感到捉急！

08

末影龙=暗龙

最后不抱希望地尝试了一下末影龙，智能AI也没有让人“失望”，将其翻译为暗龙，虽然和上面各种离谱的翻译相比，暗龙算是最贴合原版的翻译，但在意境上就相差甚远，根本无法彰显一个BOSS该有的霸气。

经过以上测试，可以发现所谓的智能AI只是单纯地按照字面意思进行翻译，也就是大家常常吐槽的“机翻”，也许它们的词汇量是常人无法比拟的，但这种不考虑语境、不代入游戏的翻译是玩家们不希望看到的。

在此，也向那些为Minecraft汉化工作默默奉献的玩家致敬！