哪吒即将北美上映 英文翻译上热搜 网友：去你个鸟命怎么翻译？

回忆经典动漫，推送最新资讯，大家好，欢迎大家来到动漫的世界，我是作者二次元宏君，每天给你带来不一样的动漫信息，今天的文章已经准备好，欢迎大家阅读点赞关注。

今年暑期最火爆的电影莫过于《哪吒之魔童降世》了，无论什么大片来袭都一点也撼动不了他的地位，连续23天霸占了单日电影票房第一的位子，一点也不动摇，无论对手是谁。即使3大影帝的《使徒行者2》和黄晓明主演的《烈火英雄》以及其他的影片对他没有一点的影响，甚至一些电影本来预期要在暑假档上映，但是因为哪吒的原因，反而撤档，等避过这段风头再上映，无论怎么说，电影哪吒已经打破了很多项的记录。

比如观影人次突破1亿大关的记录。成为内地有数据统计以来，继《战狼2》《流浪地球》之后第三部观影人次破亿的电影，也是首部观影人次破亿的动画电影。 以及中国动画电影票房冠军的宝座，连续超越了《大圣归来》和《疯狂动物城》两部大片，如今票房已经达到了42亿，离复仇者联盟4创造的42.4亿的票房纪录仅仅相差4000万，仅仅是1天的事。如果超越了复仇者联盟4将会成为2019年票房亚军，全部电影票房季军的地位，这对一部动画电影来说是一个巨大的成绩，鉴于哪吒反映的如此良好，制作方已经决定将哪吒的下映时间延长一个月，并且将在北美和澳大利亚上映。

冲出国门，走向北美和澳大利亚，小哪吒不简单

近日，官方决定了让哪吒在北美等地区上映，真正让这部燃爆国内的动画走出国门，让世界看到中国神话作品的精彩。现在已经确定了，北美将于8月29日上映IMAX 3D版，9月6日全面上映；澳大利亚上映档期为8月23日，新西兰则为8月29日，如果这部动画能在国外取得一个好成绩，也是让导演饺子的团队交出了一份满意的答卷。

但是现在问题来了，在这些国家上映，必然需要翻译成英文版本，这是一个不小的工作，哪吒中有大量的中国俗语台词，这对翻译工作是一个大的挑战，就连人民日报都发文让网友们一起来支招，正所谓众人拾柴火焰高，网友中也不乏各行各业的大神，我们一起来看看哪吒中的经典台词是怎么翻译的吧。

急急如律令：fast fast biu biu

这句台词就难坏了翻译人员。从来没有这种翻译呀，这句口诀在国人的话语中我们都不能理解他的意思，何况是翻译成英文呢？老外能听懂吗？不过他们也不需要懂那么多，只要让他们知道这是一句口诀，念了后就会施展仙法，，类似暗号一样的就行了，不过biubiu是啥意思，谁能解释一下？

我命由我不由天：I’m the master of my fate

这句也是哪吒中的经典台词，但是翻译起来比较简单，外国人也能轻松的理解，一个of所有格的形式，轻松的搞定，相信初中生都会。

去你个鸟命：forget your fate

显然这句翻译的不妥当，这个去你的和forget的意思相差甚远，完全不能表达哪吒当时愤怒以及反抗的心理，但是为什么翻译成这样大家懂的。大家也知道用哪个词来翻译，只是这样为了体现我们中华民族的文雅吧，诸如此类的词在好莱坞大片中屡见不鲜，放到国内上映也是直接审核过的，不知道国产影片为什么不敢用，相信这是电影审核中需要注意的吧。

不知道大家对这些哪吒中的台词翻译有何看法呢？欢迎留言。当然电影中还有一些经典的台词，大家可以尝试给些翻译。

我是二次元宏君，一个喜欢动漫的大男孩，如果你喜欢我的文章请关注，每天给你推送优质、全面的动漫资讯。你的支持是我不断前行的动力。