地铁站的英文译名该怎么书写？北京地铁告诉你“标准答案”

地铁站的英文译名该怎么书写？北京地铁告诉你“标准答案”

地铁是现代城市交通中非常重要的一部分，现在的很多大城市都开通了地铁，而一些小城市则是因为城市规模的原因，没有修建地铁的必要，地上公共交通就足够了。在那些国际化的大都市中，因为外国人也有很多，所以地铁上的站名，都是有英文翻译的。但是由于中国文化的博大精深，很多地名在英文中是没有的，这要如何翻译呢？

最近北京的地铁更新了新版的线路图，一些细心的人发现，在这些新的线路图上，新开通车站的英文译名不一样了。原本一些用大写汉语拼音的英文站名，如今却变成了大写首字母加小写。除此之外，北京还参考了香港和伦敦这些国际大都会的地铁，重新确立了北京地铁的英语播报内容和语音的原则，让其变得更加合理。年前全线贯通的6、8号线，将采用这种播报原则，在2019年年底，推广到全市。

以前的时候，在地名翻译这方面，绝大多数地区都是采用音意结合的方式，在地名专名上采用汉语拼音音译，并且拼音全部是大写的。而对于一些特有建筑，像是动物园等地名，就是用意译了。后者是没有问题的，但是前者却让很多人看着非常不舒服，通篇大写的单词看着是非常难受的，所以这次北京地铁重新修改了书写规则，让其更加符合我国的语言文字用法。

很多人对此次修改译名都是比较赞同的，认为这是北京迈向国家化的又一体现，让外国人能更好的在北京城中生活，至少每天不用为地名而头疼。而此次的改名原则，也是力求让外国人能读得出、看得懂，并且还能找得到。可以说是地铁站名译名的“标准”答案了，其他的城市也可以参考一下。

这就是北京的地铁了，北京不仅是全国的文化中心，对于外来文化的包容性也是非常强的，若是有机会，一定要去一次北京。

部分图片来自于网络，如有侵权，请联系作者删除。