三国：“英文版”如何翻译一个通用的行？我总觉得很喜欢

#周年纪念版的三国杀如何翻译军事将领的台词？在“直译（忠于原文）”和“意译（表达内容）”之间哪个更好？

前言：

作为国内桌游领域的主导产品，《三国杀》在国际桌游环境中也占有一席之地，现在出售的实体卡都是国外版本的，他们是最著名的英文版。

首先要解决的是将国内的桌游翻译成外国版本，由于游戏规则和卡片效应的内容是固定的，“直译”的基本含义可以用最简洁的词语和句子来表达。

然而将军的台词大多是古体古体，这就不可避免地导致了一些“跑题”的翻译。

让我再想想

孙权中的“容我三思”句可以作为军队将领台词配音的范本，每个词之间的语调逐渐下降，间隔增加。

他语气中略带焦虑、尴尬和犹豫，生动地将东吴放在三国力量平衡的中心，也符合技巧[平衡]的主题。

可英译版的感觉完全不同，没有一点君主制的风格，实在太小气了。

在蜀汉人才凋零的后期，鹰派代表大将军姜维决定以进为退，以攻为守，许多人认为连队使用军队耗尽了蜀国的活力。也有不同的看法，面对富强的大魏，偏安一角只能是一个慢性死亡。

然而无论姜维是对还是错，在邓艾“奇袭剑阁”得逞后，市政府都会主动投降。渴望战斗的姜维无法阻止战争和促进农业发展，魏国也没有成功。

为了更好地诠释这一技巧，“汝等小儿，可敢打我？”张狂在姜维一行中傲慢而充满火药味，尽管英文版没有表达他的原始含义，但他被认为是一个通行证。

上帝救不了你

贾诩符号技能[完成杀死]的行是“神仙难救”，他的作用是防止施以援手上的字符不是目标，后来，玩家经常引用这句话来评论一些不可逆转的失败。

比较“神仙”和“上帝”似乎违反了没什么，但是上帝吕布有这样一行“天王老子也保不住你”，如果英译似乎有相同的含义。

毕竟“天王老子”可能是指诸神之巅，而上帝作为西方全能的神，与差不多具有相同的地位。

我丈夫，健康是最重要

孙尚香“公交车”的名声来自于他的技能机制，婚姻顾名思义就是婚姻，然而这个目标可以分配给任何男性角色，这不是刘备独有的。

这样，每当孙尚香启动一项技能时，他就会对男性目标说“夫君，身体要紧”。我无法想象和张让和黄昊结合会是什么样的感觉。

我的父亲是刘备

答案就像两颗豌豆，晚上读N英译版，只有一个与中文相同，刘禅可以享受刘备的全部遗产，大家都说他是“扶不起”的原因是“无能富二代”的形象深入人心。。

你能分辨出将军的台词是什么吗？这是正确的，这是黄忠的强弓，这几行只有一个有力而自信的词“中！”

小叶有事要说

之前，英文版尚未在PC端启动，只停留在基本的“面杀”播放方式上，因此英译行没有权威的官方版本。

不过，除了语法错误外，从玩家提供的英译条目可以看出英文根本无法展现将军台词的魅力，即使是最准确的翻译也不能表达这种感觉，这几乎是一样的。