为什么要背诵英语
说起背诵,人们会想起“读书破万卷,下笔如有神”的诗句,都知道背诵对于写作,有着莫大的益处。
于是,从小,我们就开始背诵《三字经》、《弟子规》、《唐诗300首》、《论语》等幼儿启蒙读物,甚至有“诗词大会”等电视节目,推广诗词背诵。
对于英语启蒙来说,背诵就不仅仅是为了帮助孩子成为一名作家,它对于整个语言学习来说,都意义重大。
匈牙利著名女翻译家卡扎.罗姆尔,通晓十多种语言。她在总结总结的外语学习经验时说:“随时记下并背熟那些常用的句型。”
复旦大学教授,《大学英语》总主编董亚芬说:“”背诵是一种强化的语言材料输入,是学习语言不可缺少的环节,也是多年来被语言(包括母语)教学实践证明为行之有效的方法。”
01
培养语感
背诵对于语言学习,最大的好处,是培养英语语感,提升英语思维。
在我们上中学的时候,特别流行的英语学习理论,非“ 培养英语思维 ”莫属。因为当时才疏学浅,认识有限,不是很能理解什么是英语思维。后来又逐渐开始流行培养英语语感,两种具有共通性,都是英语学习的高级阶段,是对英语熟练掌握的条件反射。
经过长期的背诵积累,对于英语的常见短语搭配、句型结构,达到了脱口而出的水平,并在具体的语境中形成条件反射。举个简单的例子,很多中国人在分别的时候,习惯性说“Bye-bye”,这就是英语思维的一种表现形式。
背得多了之后,许多英语表达方式,就会内化为自己的语言习惯,成为语言能力的一部分,丰富了自己的思维方式。
有的孩子阅读量非常大,又背过很多文章,考试的时候经常是能做对题,但是说不清楚原因,往往以“凭语感”来作答。其实,这种“语感”,就是在大量背诵之后,对于一些高配搭配和固定结构,已经耳熟能详,在做题的过程中,形成知识再现的结果。
02
写作积累
因为背诵的多为经典的书面文章,熟悉了丰富多彩的英语表达结构,为写作积累了宝贵的学习资料。
写作之初,模仿为主。背了很多文章,为我们的模仿积累了表达方式。刚开始的模仿可能会比较生硬,甚至是整句的借用。比如过渡语、谚语等。
对于英语学习,人们常说,先死后活。没有大量背诵的积累,也就不可能有地道的写作输出。这也就是我们常说的“死去活来”。
在近一年的公号文章写作实践中,我深深地感受到,即使我读过再多的家庭教育和英语启蒙的书籍,并有着近10年的亲身实践,但是,如果没有丰富的表达方式,我也很难清晰准确地表达我的思想,并且坚持每天分享学习和实践心得。
英语写作也不例外。要想做到内容和形式的完美统一,必须从小开始背诵,提前做好储备, 才能在写作的时候融会贯通,游刃有余。
如果是应对中高考英语写作,背诵《新概念英语》足够了;如果是应对更高水平的英语考试,比如考研、托福、雅思、SAT、GRE等,建议背诵《经济学人》(the Economist)。背诵的同时,建议整理语言库存,或叫语料库,并做分类清单。
比如“动宾搭配类”:restrain price growth 抑制价格增长; address gaps in the market 填补市场空缺。
“复合词类”:a world-class company 世界级公司;investment-driven growth 投资驱动型增长。
“副词修饰语”(句首):Psychologically 从心理学角度来说;Surprisingly 令人惊讶的是;Unfortunately 不幸的是。
03
巩固词汇
要说背诵单词最好的方法,我首推背诵文章,其次是大量阅读,再次是背诵图解词典或卡片,最后才是背普通词汇手册。
通过背诵文章记忆单词,最大的好处就是有语境,同时可以记住单词的用法,比如搭配等。英语有句名言:“No context, no text.” 只有在上下文里,单词才有意义。
其次,背诵文章,可以巩固以前学过的单词,起到温故而知新的作用。
在英语启蒙阶段,因为没有考试压力,所以有充分的时间背诵文章。随着孩子一天天长大,考试压力的增加,只能靠背词汇手册的枯燥方式,来突破词汇瓶颈了。但是因为数量太多,背了忘,忘了背,效率低下。
背诵的内容一定要有音频资料,否则不要背诵。无音频,不背诵。先听音频,再跟读模仿。通过音形义和语境记忆单词,效果更佳。
04
增加自信
背诵的过程是一个枯燥的过程。
但是一旦背诵下来,日积月累,就会增加孩子学习的自信心。特别是在背诵之后,考试有了语感,口语有了进步,写作有了提高,孩子的自信心会有显著提升。
很多孩子英语学得不好,是因为对自己缺乏信心。最主要的表现就是,在尝试了无数次背单词之后,依然无法突破词汇量,就渐渐认为自己不是学习英语的料,对学好英语失去了信心。
当大多数都选择放弃的时候,我们更应该坚持。常言道:“英语虐我千百遍,我待英语如初恋。”
语言奇才辜鸿铭,当年学习英语的时候,背诵了莎士比亚全集、弥尔顿的《失乐园》等大师的经典作品,使自己的英语说与写变得典雅优美,比英语本土人士还要地道标准,深受欧美人士的崇拜。
梅花香自苦寒来,宝剑锋从磨砺出。我们不但要勤奋背诵英文,还要努力背诵中文,实现双重“文化自信”