双流一路牌中英文东西不分 部门已通知整改

近日，有网友反映，双流十里画卷小区一侧丰乐东街的路牌上，中英文标识显得有些别扭：“FENG LE STREET WEST”中，不仅词序有误，连东（EAST）也错误翻译成了西（WEST）。有网友认为，一个路名错了两处，实属不该，“这个会汉语的人或许不会在意，但那些老外哪个看得懂？”

随后，记者将这个问题向双流区人民政府作了反映。经成都市公安局双流区分局核实：该路段属于未移交路段，尚在双流交投管辖范围。目前，分局民警已经通知交投公司相关工作人员进行整改。

地名是历史的产物，从大处说，它在国际政治、经济、外交、文化等方面起着无法替代的作用；从小处来说，地名是日常生活的向导，社会交往的媒介。记者了解到，目前广东、上海等地都出台了相关地名翻译准则。

成都商报客户端记者 戴佳佳 图据网络

编辑 敬玲燕