2022年华中师范大学日语笔译上岸干货经验贴

原创久户花恋

#日语考研#

2020年华中师范大学日语笔译上岸干货经验贴

炸鸡老师：

今天来稿的这位小伙伴，是我们考研复试课的学员。因为是自己带的复试，一路上自我介绍、日语问答、研究计划书这么一点点批改确认过来，能感受到其付出的时间和努力。华中师范大学里有我个人非常喜欢的老师所在（星星眼羡慕），也是非常棒的平台。祝愿能够接下来再接再厉，不忘初心。

考研成绩：

初试总分：387

思想政治理论：76

翻译硕士日语：82

日语翻译基础：112

汉语写作与百科知识：117

初试第一，复试第三，总排名第一

笔试

政治

前期我是主要是看肖老师的精讲精练，做1000题，选择题第一遍建议写在本子上。第二遍复习精讲精练或者徐涛老师的冲刺背诵笔记，二刷1000题，选择题第二遍可以写在1000题书上，错题和不确定的题用红笔标出。另外我还根据自己的进度做了徐涛老师的优题库习题集。

后期我主要是梳理选择题知识点和背诵大题。复习1000题用红笔标出的题目，优题库习题集错题。刷形势与政策这本书，后面有相应的选择题。做肖八肖四，背肖四大题，觉得选择题不够的可以再做徐涛预测八套卷。最后一个月全力背诵自己梳理出来的大题，背徐涛老师的考前预测必背20题。

备考资料：

肖秀荣精讲精练、1000题、讲真题、形势与政策、肖八肖四

徐涛优题库习题集、冲刺背诵笔记、考前预测必背20题、徐涛预测八套卷

翻译硕士日语

今年的题型是：

单词中译日，外来语日译中，选择题，翻译句型，阅读题。

复习这一门，我主要是背了N1N2单词，N1N2语法，做历年N1N2真题，主要刷选择题。然后做了一些N1模拟真题，阅读题的书，专八专四真题。

外来语比较重要，平时做阅读，翻译文章时遇到就要记在本子上，多多积累。

高级日语1，2册仔细学了一遍，课后的翻译题个人觉得还比较重要，所以都练习了一遍。阅读题对我来说比较难，不是单纯的选择题，类似综合日语课后阅读题。所以建议平时可以有针对性的练习，而不是只做有选择题的阅读题。

备考资料：

高级日语1-4册，N1N2真题，N1N2单词，文法书，专八专四真题，N1模拟真题，阅读题。

日语翻译基础

今年的题型是：

单词或词组中译日10分，外来语10分，日译中2篇，各30分，中译日2篇，各30分，翻译白居易《长恨歌》中的“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”10分。

翻译要每天都要花时间练习，翻完之后要和参考译文对比，注意积累各种句型，词组，热词，全部写到自己的本本上，积累后一定要找时间背，多读。我备考时主要是三笔这本书，基本上翻译的各种文体都涉及了，一定要自己动手翻译并写下来，刚开始可能会很难，但是练习多了水平肯定会有所提高的。此外，人民网日文版里有很多素材可以用来练习。今年这一门还出现了外来语和单词的翻译，可见基础的重要性。

备考资料：

初心系列公众号，高宁的日汉翻译，汉日翻译，三级笔译，人民网日文版的中日对译，热词，NHK新闻，新编日译汉教程。

小编推荐：

【初心日语联盟】天声人语、NHK听译系列

【联盟日语】中日对译、二外翻译系列

汉语写作与百科知识

今年的题型：

名词解释12个，选择题10个，应用文写作，作文

名词解释：

物候，动漫，环比，极简主义，艾美奖，东方学，道，云计算，楚辞，诺亚方舟，哥特式，融资

选择题：

猫王是谁，诗圣是谁，《社会契约论》作者是谁，合众国际社是哪国的，七月流火是指，中日建交时间，“驿寄梅花，鱼传尺素”的“尺素”是指什么，以下哪个不是现实主义作家等等

应用文写作：城市社区卫生工作简报

作文：书香人生

这一门范围很大，但也可以分类总结一些常考知识点，当然也要关注时事热点，理解记忆。我主要是做了汉语写作与百科知识真题解析与习题详解这2本书，里面有很多学校的真题。翻译硕士百科知识词条词典这本书非常好，总结了1500个真题词条，还有700补充知识。选择题可以去网上找一些题库，多刷题。名词解释最好是理解记忆，不要死记硬背，分点写重点。应用文写作多看几套卷子，总结并掌握各种格式，多多练习即可。作文可以买几本作文书，一周练一篇，要动手写哦。

备考资料：

汉语写作与百科知识真题解析与习题详解，翻译硕士百科知识词条词典，作文书，应用文写作，最后的礼物和考点狂背，初心百科，翻译硕士考研网

复试

往年复试形式是线下复试，而今年是网络面试。以往一般是听力，笔试写1500字的研究计划书，面试，而今年主要是面试。

面试内容大概是先自我介绍，然后抽签问专业问题，最后问了综合问题。由于今年的复试实在不同，所以个人建议大家之后还是要按照线下复试去准备，可以提前写好自我介绍和一些问答题，找好小伙伴模拟练习。

我有幸赶上了初心的复试修改自我介绍和资料的班，我按照炸鸡老师的方法总结了一些问题，也麻烦了炸鸡老师和外教老师帮忙修改，我还准备了自己的研究计划书，最后虽然没有考到啦，但也麻烦炸鸡老师帮我仔细修改了。

以下是一些老师常问的问题：

1、 你为什么报考我们学校？

2、 介绍一下你的家乡

3、 你的性格特点

4、 你的优缺点

5、 你的兴趣爱好

6、 为什么选择日语笔译？

7、 笔译与口译的区别

8、 毕业论文相关问题

9、 ……

结语

最后，最重要的还是要制定自己的计划，每天按时完成。考验过程中的心态也要放平，不必过分焦虑。

希望大家考出理想的成绩，去自己心仪的学校，成功上岸！！！