他是另类文学巨匠 脚踏东西两岸文化 创建最牛民国时期英文教材

周作人的另类在于孤陋寡言，专攻学术，文学造诣和文字处理上高于小编却抵不上民国大多数的文豪，张爱玲的另类在于不属于这个世界，她的世界只住着自己，感性得有些偏执。而今天小编要说的这个民国奇人，叫林语堂，他的另类，与众不同！

林语堂在西方文化的熏陶下长大，哈佛大学文学硕士、莱比锡大学语言学博士。他与鲁迅不同，虽然同样是留学归来，但他没有像“叛逆者”一样看到当时中国的黑暗，而是以一个海外游子的身份感受中国文化的魅力。回国后的林语堂投身到教育事业中，先后任职于北京大学和北京女子师范大学。

林语堂从小就是基督教徒，后来又留学海外，就当时来说，脚踏东西方文化的学者只有胡适能与他媲美，不过他又与胡适不同。胡适出国前国学底子深厚，出国后受到西方文化熏陶，双剑合璧犹如御火再造。林语堂恰恰相反，他的中文功底很薄，西方文化的熏陶远远盖过了中国文化对他的影响，但林语堂却毅然回国，那是对国学的向往和心中那片中国梦的魂牵梦绕。

有人说，林语堂的气质特别像辜鸿铭，这点小编也很同意，辜鸿铭生在南洋，长在西洋，这和林语堂的成长过程如出一辙。说林语堂的另类，小编举一个不太恰当的例子，比如说现在流行的说法：“我是讲相声中演小品最好的”，亦或是“我是演员中唱歌最好的”云云。林语堂与之相同，他对中国人讲外国文化，对外国人讲中国文化，这不是贬低他，而是林语堂与他人的不同，他的中西方文化同样出色，翻译的文章也有独特的味道。

林语堂这样评价自己，一心作宇宙文章。是的，他的文章是全球化的，因为他心中无国界。他的《开明第一英文读本》成为那个时代最火的英文教材，在民国时期持续应用了二十多年。

除了在教学方面的造诣，他还兴办了《论语》、《人间世》、《宇宙风》等杂志，目的则是将西方的绅士品味引入中国社会，提高中国人的文化广度，不过在推广的过程中也遭到了很多人的质疑。比如说他将“HU-MOUR”翻译为“幽默”，从此中国有了幽默这个词语。但鲁迅等人不是很满意，认为这样的反应容易造成误会，不过林语堂坚持己见，正是因为林语堂的执着，幽默这个可爱的词语一直沿用到今天。

林语堂的作品最被现代人熟知的作品就是《瞬息京华》（《京华烟云》）了，这个作品于2015年拍摄成电视剧，并由当时最有名气的赵薇、潘粤明等巨星主演，但很少有人知道，这部作品原文其实是英语，于1939年首发，并获得了诺贝尔文学奖的提名。作品发布伊始，在国外享誉盛名，但国人却很少知晓。

最有意思的就是另类的林语堂没有将自己用英文创作的这部《瞬息京华》翻译成中文，而是找到郁达夫帮忙翻译，就这样产生了一些误会，很多人质疑林语堂作品并非出自他的手笔，还有人说他英文很烂，只要找人帮忙。不过林语堂不以为然，而这样的态度让他更让人所不齿，骂他反动的，骂他肤浅的，还有骂他是骗子的，因此多少年过去了，林语堂未能被大家认可为国学大师，极其可惜！

参考资料：《中国近代史》《民国传奇》