“喂 你是什么垃圾？”各种垃圾的英文表达你分得清吗？

最近，垃圾分类这个话题萦绕在上海人的心头，挥之不去~

"喂，你是什么垃圾？" 据说是来自上海人民的灵魂拷问。

男女老少们，面对监督分类的大爷大妈的锐利目光和来自灵魂的拷问，手上的垃圾无处安放，心中焦灼："谁能告诉我，我该如何丢，如何回答？"

别慌，别慌，只要智商不下滑，办法总比困难多，先来学一学各种垃圾的英文表达，梳理一下思绪，为做好垃圾分类做准备。

垃圾的常见英文表达

垃圾，最常见的英文表达有rubbish ,garbage和waste，这三个词虽有相同的意思，但也有一定的区别。

rubbish与garbage

在英国，人们习惯用rubbish表示垃圾，垃圾桶用rubbish bin表达，而在北美（美国、加拿大），人们习惯用garbage，垃圾桶用garbage can表示。

例1：Can you give us some suggestions about how to deal with the rubbish?

你能给我们一写关于如何处理这些垃圾的建议吗?

例2：I took out the garbage.

我把垃圾拿到外面。

waste

除了作名词时，有"浪费、废物，垃圾"等意思，还可以作动词，形容词。当动词时，有"浪费；消耗"等意思，作形容词 时，表示 "废弃的；多余的；荒芜的"。

不同种类垃圾的英文表达

此次上海市垃圾分类的标识，就是用waste来表示的，一起来看一下"湿垃圾""干垃圾"等相应的英语表达。

residual waste：干垃圾

household food waste：湿垃圾（厨余垃圾）

recyclable waste：可回收物

hazardous waste：有害垃圾

垃圾分类的英文表达

知道垃圾的这些种类，你可以把家里的垃圾分类丢到正确的地方吗？

据说，上海的人们一旦违规混合投放垃圾，将被处以最高200元的罚款，所以，大家一定要仔细分类哦-

分类可以用classification或者sorting表示。

classification 是classify 的名词形式，表示"分类""归类"。

例1：Classify them by branch, region, and year.

将他们按照支行、地区和年分类。

例2：Some people decided that every page should carry classification.

有人认为每一个页面都应该被分类。

sorting作名词，译为"整理""分类拣选"。其动词为sort，表示"分类""挑选"等。但sort也可以当名词，表示"种类""方式"。

例1：What sort of school did you go to?

你上的是哪一类学校？

例2：He sorted the materials into their folders.

他将材料分类放入他们的文件夹里。

所以，垃圾分类的英文表达常见的有：waste classification或sorting（一般都用waste sorting），指把垃圾按照 element（元素）进行分类，比如分成纸张、玻璃、塑料、纺织品、木制品、皮革橡胶、废旧金属……

但现在上海出台的垃圾分类，只是对垃圾进行"干湿分类"，并没有要求大家把垃圾根据其质地进行分类，所以垃圾分类用英文"waste segregation"（垃圾分离）表达可能更为准确。

segregation是segregate的名词形式，译为"分离""隔离"

例1:This type of fragmentation can help in the logical segregation of data.

这种类型的存储残片有助于数据逻辑隔离。

例2:Would you segregate from foods and animal feeds?

请你把食物和动物饲料分离开好吗？

如果你听到"喂，你是什么垃圾？"这样灵魂的拷问，你是会不知所措，还是坦然回答？