弘时教育—关于翻译的决胜关键点｜我猜大部分的考研党都不知道

弘时教育—关于翻译的决胜关键点|我猜大部分的考研党都不知道

非常时期，再次提醒同学们做好防护，钟南山大大不放话，我们绝对不出门给国家添乱！如果自己的皮肤有暴露性伤口，记得贴好创口贴裹一裹再出去哦。

很多学生刚开始复习就想知道考试时到底该到什么水平，考试才能胸有成竹，其实你心里不清楚么？当你的英语水平跟你的母语似的，你还会慌么？能用英语流利的表达，一句话可以通过多种表达方式传达出来。毕竟大部分院校的录取标准也没有特别高，不要求翻译的像散文一样，但至少要准确吧，这是最基础的了，可就这样还是很多人还没做到准确，就开始想着词句优美。

近年来，北外考研难度随着招生规模的扩大而降低。 入学是值得庆贺的，但是从长远来看——运气是暂时的，基础是永恒的。学习英语基础不好，就相当于表演时整个僵硬的面孔，相当于学习了整个谱系的钢琴错过了演奏。 如果我是你的翻译部门经理，发现有两个基本错误，我一定会打电话要求重新做。 甚至这几个月都不会有更重要的工作了。 太多人不理解这一点——你的收入与你工作的努力程度没有直接关系，而是取决于你的工作有多么不可替代。

不扯这些有的没的，说些专业信息吧

翻译在硕士阶段分为MA和 MTI两种，MA为普通的翻译学硕士，MTI为翻译硕士专业学位，这两种都是英语专业考研的两个方向，均重视英汉互译。

学费：MA一般为三年制，学费在8000左右；MTI为两年制，学费在20000左右

以北京外国语大学为例，外国语言文学学科大类下英语学院和高级翻译学院都有翻译学，这就属于MA;

在翻译学科大类之下，设有英语笔译和英语口译，这两个专业就属于MTI

考试科目：MA:思想政治理论

第二外语（法德日西）

英语基础测试

英汉互译

MTI：思想政治理论

翻译硕士英语

英语翻译基础

汉语写作与百科知识

发展方向：MA:强调理论，学习较多理论课程，未来继续深造的可能性比较大

MTI：强调实践翻译能力的提升

就业方向：国家部委（外交部、商务部、财政部、农业部、工信部、组织部、发改委等）、市外办、省外办、银行、跨国公司、国有企业、高校、私人企业等。

推荐书籍：1、英语翻译基础主要分为词汇、语法、阅读写作三大块

《刘毅10000》、专四、专八、GRE词汇书籍

《专四语法与词汇1000题》

CATTI二笔/三笔综合书籍

赖世雄——《赖世雄经典英语语法》

旋元佑——《英语魔法师之语法俱乐部》

英语在用丛书——《剑桥中/高级英语语法》（英文原版）

《外研社英语语法大全》

章振邦——《新编英语语法》

《高级英汉翻译理论与实践》

2、百科知识与写作

李国正《汉语写作与百科知识》

刘军平《汉语写作与百科知识》

卢晓江《自然科学史十二讲》

叶朗《中国文化读本》

朱永涛《英语国家社会与文化入门》

林青松《中国文化与中国文化知识应试指南》