考研故事：双非 二战 407高分逆袭985名校 她是这样做到的！

时间飞速流逝，暑期转眼就来了，距离2021考研的日子也越来越近了，这个时候正是考研人拉开差距的时候。亲爱的考研er，你们准备的怎么样了？现在是不是有些焦虑，甚至是自我怀疑？

别怕，这都是正常现象，越是这种时候，越要稳住心态，按部就班，掌握自己的复习节奏，安心学习干货知识。今天，小招的干货铺又开张啦，给大家送上外国语翻译专业的干货，快来看看吧！

基本资料

姓名：王珊

本科专业：翻译

报考专业：翻译硕士MTI

初试成绩：407

综合排名：第四名

从2018年的5月到2020年的5月，为期两年的考研之旅终于落下帷幕，本人双非二战成功上岸了华科的MTI。此刻回想起来这两年的考研经历，内心感慨万千。在此想与学弟学妹们分享一下我的备考经验，以及备考中我走的弯路，希望能对你们有所帮助。

温馨提示：以下内容为2020届考生初试经验整理所得，仅供参考。

一、考研政治

01、推荐复习用书

考研政治复习攻略肖秀荣知识点精讲精练、讲真题、1000题、冲刺八套卷、终极预测四套卷、风中劲草。

02、个人概况&整体攻略

本人政治两年都考了75分。华中大外院的政治分一向很高，今年政治单科线直接卡到了70。我是一名文科生，所以对于政治相对还是有点优势，记忆起来不是很困难。

文科生政治没必要开始的很早，理科的话可以提前一些，暑假开始正式看政治就刚刚好。

03、详细计划

前期重点放在选择题。需要把整本精讲精练细细过一遍，每天跟着徐涛的视频，看精讲精练对应章节的内容，并做该章节的1000题。注意1000题第一遍不要往书上写，后面还要刷好几遍，不要像我一战时候每天拿橡皮擦的着实是很累。这个过程需要一个月左右。

第一轮过后，就要开始重复刷1000题了，1000题我基本刷了三遍。错题做好标记，一定要自己主动去精讲精练中找对应内容，而不要依赖答案解析，这样有助于加强记忆。

刷完1000题之后就可以做往年真题了。这段时期，没必要去捧着精讲精练狂背，你要相信当你题量达到了，选择题的关键知识点你也就记住了。

到考前一个月时，会出各种冲刺卷，你可以买来把选择题都刷一遍。后期肖八肖四出的时候，才是你真正开始背政治大题的时候。我个人心得，只要你背好肖四肖八，政治足以70+，考前再看看自己的错题就OK啦。

二、翻译硕士英语

01、推荐用书

华研专四语法与词汇1000题、星火专八阅读180篇、GMAT阅读精解、跨考翻译黄皮书真题、专八精品范文100篇。

02、综合攻略

基英说起来真的是我的痛。那些基础不好，单词量小的同学，现在就需要坚持背专八单词了。单词必须坚持背，真的很重要！！！纸质书有如鱼得水和华研的专八单词书，来回多背几遍。

背单词的话，你可以找个同桌互相督促。同时有一点需要注意，在手机上背单词时，一定不能轻易放过那些眼熟却又不能立即准确说出意思的单词，不然不仅没有记忆效果反而还浪费时间。

单词背完之后就要做练习，尤其是近义词辨析，准备一个专门的单词本积累下来常见的、相似的单词。如果这部分你不好好准备，考场上第一部分的单选你可能就要懵了，这样就会很影响你接下来答卷的心态。

我就是基础很弱，所以华研的单选以及打印出来的题来回做了三四遍。华中大阅读总共有4篇：3篇单选，1篇问答。题量算是比较大的，难度类似专八。

作文到后期一本作文书就可以搞定了，多多积累一些优秀的表达。值得注意的是作文一定要动手练，整理出自己的一个写作套路，考前拿着自己整理的作文模板和表达背一背，上考场就不慌了。

三、英语翻译基础

01、备考素材

黄皮书小册子和真题、武峰系列、三笔和二笔、英汉翻译简明教程、高级英汉翻译理论与实践、英文杂志、张培基散文选、卢敏和中国日报热词、自己整理的缩略词。

02、综合攻略

华中大英语翻译基础的词条翻译题目有30个，15个英汉全是缩略语，还有15个汉英词条。缩略语需要搜集真题里和黄皮书小册子上的进行归纳整理，词条则是需要每天积累卢敏热词和中国日报热词。

个人认为，缩略语一直都是这门中最难啃的硬骨头，因为华中大的缩略语考得很偏，一战时试卷上的缩略语我只会四个，但今年的缩略语都相对比较常见，15个我全都认识。总之大家还是需要重视起来，缩略语和词条都需要反复背，因为太容易混淆和遗忘了，必须日积月累下功夫记，只要下功夫记了，考场上有印象，30分轻松到手。

接下来是篇章翻译——英译汉一篇，汉译英两篇。华中大的英译汉一般都是科普文，篇幅很长，800words左右。汉译英一般侧重考散文和文学一类，比如2019年就考了一首长诗和桃花源记。

对于翻译这门考试，需要前期先把基础打好，后期拔高。翻译水平的提高一定是建立在训练量达到的基础上才能做到的。

接着练庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书值得你反复去练，我前前后后练了有四遍。接下来可以练三笔材料，大部分考翻硕的小伙伴都会选择备考时考CATTI，既达到训练的同时也可以检测一下自己的水平。

到备考中后期，就可以开始做黄皮书里的各校真题了，把握时间，提高翻译速度。一般来说，量达到一定程度，速度自然也就上去了。后期，就要开始做华中大的真题了，找到做题感觉。真题前期也可以看看，研究一下出题类型和风格，可以有目标的筛选练习材料，事半功倍。至于华中大一直爱考的散文翻译，从头至尾都要坚持练，每天一小段，不求多只求精。

临考前，重点就是翻看自己的笔记了，背一背积累的经典表达。练习翻译的时候，可以专门准备一本大厚本，一页纸中间对折，左边写翻译，右边用红笔标注，与答案对照，把经典的用词和语句摘抄下来积累。

翻译是一个日积月累的过程，虽然有时你会灰心和绝望，看不到自己的进步，但要相信量变会引发质变的。终有一天你会发现，我的翻译速度和正确率都提高了很多，所以一定要每天坚持练习翻译，保持手感。

四、汉语写作与百科知识

01、备考素材

黄皮书小册子、名词解释考点狂背、最后的礼物、自己整理的应用文格式、中国文化读本。

02、综合攻略

华中大百科考20个名词解释，应用文和大作文。没有参考书，这就意味着你要下功夫去总结和推测近几年的出题范围和偏向，这是一个大工程，很费时间，但最后的成绩也会证明，这时间花得值！所以整理的时候不要担心你是在做无用功浪费时间。

华中大的名词解释偏向于政治、经济、历史、科技和机构组织，之前经常出协定组织类，有些词重复考的概率很高，所以真题一定要把握！！像今年出了北爱尔兰、埃及这些国家，虽然频率不高，但17年就考过古巴，也就不算突兀。

百科名词解释的复习大方向要有所侧重，整个备考过程中我就背了黄皮书的百科小册子、52mti出的名词解释考点狂背、最后的礼物和我的笔记。有时背组织机构类的缩略语时，我顺带就把它的解释也背一下。

应用文的准备也是离不开整理。我在准备应用文的时候是建立在真题的基础上，又参考夏晓鸣的书或者去百度，归纳了几个题型，整理成模板，自己做了一个考前预测，结果还真中了，是数据分析报告。（当时在考场上真的开心到飞起）。大作文不用着急准备，临近考前，搜集一些作文素材。

百科就是需要来回地重复，背了忘，忘了背，在不断的循环中吃透它。但它真的是你付出了多少就能收获多少。百科虐我千百遍，我仍待它如初恋。

五、复试

今年的情况是相当特殊了。因为疫情的原因，华中大也采取了网上复试，复试时间推迟到了五月，内容也有了很大的变化。分为三个模块：四段一分钟的口译,对论文的介绍以及三分钟即兴英文演讲，这十分考验考生的专业能力和综合素质。

无论复试内容如何变化，都逃不开口译和听力的。且这两项短时间也没法突击，所以大家初试完一定要提早练，推荐练习三口和TED。

六、学姐走过的考研坑

01、买资料一定要谨慎！

不要过于相信某宝上的考研资料，因为它的资料价格又贵又笼统，完全没有针对性。一战时斥巨资买回来了一堆书，看似内容很多，实则没多大用处，里面很多内容考试时根本用不到。

个人觉得，还是学姐学长手里的资料靠谱，但也要小心，身边也有研友被学长骗过的经历，总之擦亮眼睛，不要冲动购买。

02、真题很重要！

一定要仔细研究真题！确定目标院校的考试方向和范围，不要盲目跟风。要有针对性地备考，不要盲目模仿和你一起备考的研友，别人学什么你就学什么，这是考研的大忌讳。目标院校不一样，每人准备的侧重点也不一样。

考研是你一个人的战斗，别人的学习方法可以借鉴，但学习内容和方向一定不能照搬，不然，看似你很努力，实则可能是在白费力气。

03、摆正心态！

考研是场马拉松，越到最后，心理压力越大，拼的就是谁能坚持到最后。我是属于心态特别不好的人，所以考前一周我的身体直接垮掉，考场上也是紧张到手抖，从而导致发挥失常。

所以，一定要调整好自己的心态，正确对待考试，它只是漫长人生中的一小段经历，不要将考研看得太重，如果成功，皆大欢喜，但若失败，也不要全盘否定自己。备考过程中要注意劳逸结合，心态越放松，发挥越好。

一旦你踏上了考研这条船，你就必须要拼尽全力抵达对岸。所以考研前，请你考虑清楚是否下定决心一定要考研。想好后就立马行动起来，不要拖沓，多些坚定，少些抱怨，只管心无旁骛地往前冲。

总之，找到适合你的学习方法，明确学习目标和范围，一定要努力到点子上。多总结，多整理，定期调整学习计划，劳逸结合，放松心态。人生道路万万条，考研只是其中一条。希望读到这篇经验贴的小朋友都能成功上岸，学姐在华中大等你们呀！

来源：华中科技大学 研小招 华中科技大学研究生招生 文案 │ 王珊 图片 │ 网络 编辑 │ 孟凡宇 审核 │ 方晨 钟琴

部分图片添加来源于网络