日语学习 那些写作汉字 意思却大不相同

说起来，其实在各种日本作品中经常都能见到汉字，因为在古日本并没有创造文字，是日本使者学习唐朝的文化并把文字等传入了日本；

在此基础上，日本人把汉字变成了平假名和片假名，不过大多数都只借用汉字的音和形，而不用它的意义；所以日文和中文汉字意思有很大区别，你认识这个字却可能不知道它的意思的概率可是很常出现的。

散策

和中文的“散步”是同义词。散策，没有特别的目的，悠闲地走路。散步，以消遣、健康等原因，漫无目的地走着，漫步。

例：街を散策する，在街上随便走走

放题

自助的意思，但和传统自助餐又有区别。一般的自助餐，是将烹制好的食物陈列出来，客人想吃什么便拿什么；“放题”却是先让大家一人一桌次序坐好，食物即点即做，有条不紊地端到桌上，既可以像自助一样扶墙进、扶墙出，又不失日料尽善尽美的劲头。

例：3千円で食べ放题，不管吃多少，价钱一律三千日元

风吕

根据百度百科释义，风吕在日本原意是澡盆的意思，现在普遍意思是洗澡，对日本人来说风吕不仅是洗净身体，还会在浴缸里泡热水澡，延伸意思为泡温泉。

例：お风吕に入る，进入澡盆中，也就是洗澡的意思

精算

大多数人一看这个字觉得是精密计算或精打细算的意思，但在日文中是结算的意思，日本很多的地铁、便利店、餐饮店都有精算机，方便客户结算付费。

激安

这两个汉字都认识，但不知道什么意思，因为中文没有这“激安”这个词。日文中“安”是便宜的意思，“激安”就是超级实惠便宜的意思，相同意思的还有“格安”和“驚安”。

税抜

去日本旅游，你必须了解这些“日文汉字”，要不然寸步难行

意思是不含税，“税込”则是说含税，因此在日本购物时要看清是不是税抜，不然结算时还要另外给一笔税込钱。

御手洗

就是我们常说的洗手间，有一些地方是用“お手洗”、“お手洗い”，反正看见手洗两个字就是厕所无疑。