18考研 ｜ 翻译硕士复试经验

大家好，恭喜大家过五关斩六将，通过初试进入复试。应海文考研老师的邀请，给大家做下研究生入学考试复试阶段的经验分享，希望能够对大家有所帮助。进入复试只能说考研过程完成一半，甚至有些院校复试比初试还要难一些。一般来讲，各大院校初试的考察是以基础知识为主，只要基础知识点掌握的扎实，通常不会有太大的问题，发挥失常或者发挥超常都是小概率事件。而复试中，由于项目比较多，它包括体检、专业课笔试、英语口语考试、专业课面试等环节，再加上有的同学可能已经习惯卷面答题，面试经验比较少，很容易出现紧张而影响发挥的问题。因此，对于进入复试的学生来说，切不可大意，要继续扎扎实实掌握好每一个注意事项，接下来具体讲笔试和面试的准备工作。

一、笔试准备

翻译硕士的复试大多只需要面试，但不排除有些院校存在笔试要求。笔试内容大多和初试相同，可能会有部分院校需要进行听力考试。这就需要在初试结束后开始进行听力（材料难度不会超过专八）、阅读和作文练习，基本内容和基础英语一样。提升听力最好的方法是跟读材料，一遍一遍跟读，直到能完全跟上材料的阅读为止，再去听会发现正确率提高很多。在此期间，每天需保证一篇英汉翻译，一篇汉英翻译，既保持手感，同时也能提高阅读能力，积累词汇量。作文的练习需要阅读的积累，这需要自己搜集优秀的句型和表达，只有阅读量达到一定程度，作文才会有质变的可能。

二、面试准备

没有笔试要求的院校，学生需要认真准备面试。面试内容大多包括自我介绍、阅读理解、文章视译、根据文章内容回答问题、个人综合素质提问。自我介绍需要准备 1-2 分钟的中英文自我介绍，具体包括姓名、年龄、本科教育、在校经历、担任职位、兴趣爱好、个人技能等方面。对于文章视译，主考官会给出一份英语阅读理解文章，一般会留出几分钟准备时间，对生词进行查询（可以用手机和电子词典）。视译文章中划线句子（也有可能不划线，随机提问，考查学生的应变能力），文章后会给出 5 个问题，主考官可能不会全部提问，而是随机进行挑选提问。对于个人综合素质问答，需要提前进行准备，内容大多跟简历相关。

比如，我的个人简历中提到了二胡十级，老师便提问二泉映月（著名二胡曲）的创作背景和作者生平。我的个人简历还写到曾在大学支教，担任主持人等，老师也提问到支教活动的意义，担任主持中遇到的困难以及解决方法等。另外，跨考专业学生还需要准备一些本科专业的基础知识，有些主考老师若感兴趣，可能也会问到本科学习的科目，以及为何跨考等基础问题。总体来讲，这一类问题需要根据简历来准备，简历中写什么内容，就需要准备什么问题。若没有固定的问题，考察的便是临场应对能力和语言表达能力。但是综合素质问答也有技巧，只要根据线索准备，通常不会太差。

除了专业能力之外，还有心理素质的一大关。许多学校会采用压力面试的方法。比如，有些院校的部分老师，在面试中会表现的很严肃，甚至会打断自我介绍和回答，问题刁钻，这种情况时有发生，其实老师并不是真的那么严厉，只是为了考察在这种情况下，学生是否能顶得住压力，所以应尽量保持良好的心理状态，不卑不亢，才能赢得主考老师们的青睐。关于导师问题，许多学生在初试结束后，会四处打听学院专业老师的联系方式，写邮件、打电话等。其实这是不必要的，优秀学校的导师，期待的是真才实学的学生，而不是把心思放在其他地方的投机者。

以上是翻译硕士复试备考的一些技巧，希望大家都能取得好成绩！

本文海文考研独家

转载注明来源 违者必究