古文翻译《甘泽谣·韦邹》

韦驺者，明五音，善长啸，自称“逸群公子”。举进士，一不第便已，曰：“男子四方之志，岂拘节于风尘哉！”游岳阳，太守以亲知见辟。数月，谢病去。

驺亲弟騋（lai,二声），舟行溺于洞庭湖，驺乃水滨恸哭，移舟湖神庙下，欲焚其庙，曰：“千金贾胡，安稳获济；吾弟穷悴，乃罹此殃。焉用尔庙为？”忽于舟中寐，梦神人盛服来谒，谓驺曰：“幽冥之途，无枉杀者。明公先君尝为城守，方刚谠（dang,三声）正，鬼神避之；撤淫祠甚多，不当废者有二。二神上诉，帝初不许；固请十余年，乃许与后嗣一人，谢二废庙之主。然亦须退不能知其道、进无以补于时者，故贤弟当之耳。倘求丧不获，即我之过，当令水工送尸湖上。”驺惊寤，其事遽（ju，四声）止。遂命渔舟施钩缗（min，二声），果获弟之尸于岸。

是夕，又梦神谢曰：“鬼神不畏忿怒，而畏果敢，以其诚也。君今为人果敢如是，吾所以怀畏。昔洞庭张乐，是吾所司，愿以至音，酬君厚惠。所冀观咸池之节奏，释浮世之忧烦也。”忽睹金石羽籥（yue，四声），铿锵振作。驺甚叹异，以为非据。曲终乃寤。

【此篇又见于《太平广记》卷三一一、《唐代丛书》帙二十三，题皆同此。】

韦驺译文：

有个叫韦驺的人，懂音律，善于长啸，自称“逸群公子”。去参加进士应试，没考中，就再也不考了。他常说，“男子汉志在四方，岂能屈节于风尘呢。”后来韦驺游历到岳阳，被岳阳太守录为手下，几个月后称病而去。

韦驺的弟弟韦騋，坐船时淹溺在洞庭湖中。韦驺在湖滨痛哭，并把船停泊在湖神庙下，想把庙烧掉。他对着湖神庙说：“花了那么多钱修了这湖神庙，是为了能使老百姓得到佑护平安度日。我弟弟穷困，却遭此大难，要你这湖神庙有什么用！”这时，韦驺突然就在船中睡去，在梦中，韦驺看见一个衣着盛服的神人来见他，并对他说，“幽冥从来没有冤枉杀过一个人。你的先父过去作过这里的地方官，他为人刚正不阿，鬼神都怕他的正气。他上任后，下令撤掉了很多不该建立的祠庙，但其中有两座庙是不该撤的。这两座庙神就向天帝上诉，天帝最初不接受，二神一直告了十多年。天帝才许诺让你们韦家的后代中死一人，来向二位庙神谢罪。但是必须在你们后代中找一个最没有出息的人去死，你弟弟正好是这样的人，因而就选择了他。如果你找不到你弟弟的尸体，那就是我的失职，我立刻让水工把你弟弟的尸体给你送来。”

韦驺惊悟后，就打消了烧湖神庙的念头。后来，果然在湖边岸上找到了弟弟的尸体。

当天夜晚，韦驺又梦见湖神来向他道谢说，“鬼神并不畏惧愤怒，但惧怕那些果断勇敢的人，因为他们心地至诚。你就是这样一个果敢诚恳的人。过去洞庭湖里响起的乐声，都是由我来负责的。我现在要为你献上一曲黄帝的《咸池》，以感谢你的厚惠，为你释去浮世的忧愁烦恼。”这时，韦驺突然看见空中出现了不少乐器，乐曲铿锵振作。韦驺深为叹异。曲终时，韦驺也醒了。