学古文 观历史——《世说新语》之《咏雪》

文言文语言精练，概括性极强，是古代人们交流和沟通的重要工具，在我国的历史上闪烁着熠熠光辉。很多文言文中蕴含着丰富的历史知识，反映了一定历史时期的社会现实。《世说新语》这本书，是魏晋南北朝时期的刘义庆组织编纂的笔记小说。

《世说新语》

注意，作者不是刘义庆。他只是组织别人编纂了《世说新语》。刘义庆本人是个典型的富家公子。他的叔叔很厉害，是宋武帝刘裕，废了当时的东晋皇帝。但刘义庆是个文人，不愿参与当时混乱的政局，倒是对编书更有兴趣，于是就组织一批人编写了《世说新语》。

魏晋南北朝是一个乱世，了解三国历史的人都知道，曹操的儿子曹丕得到了东汉的传国玉玺，建立了曹魏政权。之后，又被司马炎夺了政权，建立了晋朝。可惜政局并不稳定，历经各种动乱的历史事件后，终于在100多年后被刘义庆的叔叔刘裕给灭了。但之后天下变得更乱，南北各自出现了好几个王国和朝代，即“南北朝时期”。所以历史上把这整个400多年的乱世合称为“魏晋南北朝”，直到最后隋朝的建立才结束。

在这动乱的400年里，有一个阶层的境遇是极其无奈的，这就是士大夫。士大夫的理想本是做官为臣、辅佐君王，治理出一个太平盛世。可在政治黑暗、国家林立、报国无门的魏晋南北朝，他们的理想将全部破灭。

与此同时，破灭的还有他们的精神信仰——儒学。士大夫们开始对儒学三纲五常的陈词滥调，普遍感到厌倦，转而开始对宇宙、社会、人生进行哲学反思。他们化身为风雅名士，经常聚在一起，谈论佛学和玄道。试图参悟生命的真谛，获得精神上的宁静和解脱。时人称之为“清谈”或“玄谈”，比如以嵇康、阮籍为代表的“竹林七贤”，他们恰是魏晋时期风度君子的化身。士大夫间的这股谈玄论道的文化风潮，弥漫在整个魏晋南北朝时期。所以才有了《世说新语》这本书。

本书记载的就是魏晋士大夫们玄学言谈的轶事。《咏雪》讲的就是一个关于“文采PK赛”的小故事，但由于颇具格调，而且涉及到东晋大才女谢道韫，所以被选人了《世说新语》。

《咏雪》解析

谢道韫，东晋时女诗人，是宰相谢安的侄女，安西将军谢奕的女儿，也是著名书法家王羲之次子王凝之的妻子。凭借《世说新语》中的《咏雪》一举成名。

（原文）谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，

（译）谢太傅在一个寒冷的雪天，（把子侄们）聚集在一起，跟他们谈论诗文义理。

【谢太傅，就是谢安。他曾率领东晋的八万大军，击败了前秦王苻坚的八十万大军，这就是著名的淝水之战。】

【雪日：下雪的日子】

【内集：内部集合，也就是家庭内部聚合】

【儿女：古今异义词，指年轻男女。而谢安家中的年轻男女都是谢安的侄子侄女们，所以翻译为“子侄们”】

大雪天一个个穿得雍容华贵、裘皮加身，出来参加主人谢太傅组织的“赏雪诗会”。原来谢家是魏晋时期的“四大家族”之一，也就是杨、王、谢、恒这四大家族，他们权倾朝野，富可敌国，书香门第，是典型的的贵族世家。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”

（译）不一会，雪下大了。谢太傅高兴地说，“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”

【俄而：不一会儿】

【骤：急，疾速】

【欣：高兴；欣然，就是高兴的样子】

兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”

（译）他哥哥的长子谢郎说，“在空中撒盐差不多可以相比。”

兄子，就是谢安二哥谢据的长子。这个长子的小名就是胡儿，大名是谢郎。当时的四大才子“封胡羯末”之一，由于谢据去世比较早，所以胡儿一直由谢安来教育。

【拟：仿照，相比】

才子胡儿说，下雪像老天爷在撒盐，其实这个比喻还是比较恰当的。比如，后来唐代的诗人李贺也是这么想的，他在《马诗》中就写道，“腊月草根甜，天街雪似盐。”不过很遗憾，这个比喻谢安老爷子不买账，估计是不够格调。于是胡儿的话音刚落，才女谢道韫就发言了。

兄女曰：“未若柳絮因风起。”

（译）他另一哥哥的女儿说，“不如用柳絮随风飘飞来比拟。”

【兄女：就是谢安大哥谢无奕的女儿，也就是才女谢道韫。】

【未若：不如；未，表否定，若，比得上】

【因：凭借】

看来才女谢道韫很不客气，听了堂兄胡儿的比喻，马上就给出了纠正意见。说下雪像撒盐不如说像柳絮随风飞舞。的确，柳絮飞舞比撒盐格调要高很多，而且抓住了雪花的轻盈细致和飘动飞舞这两大特征。谢道韫瞬间迸发出的丰富想象力和灵感，加上女性对美景细腻的感受力，让她在这次“赏雪诗会”中大胜堂兄。果然，

公大笑乐。

（译）谢太傅听了大笑，感到很高兴。

大笑，而且乐了。看来，谢老爷子是对侄女的才华十分满意。谢道韫也凭借“未若柳絮因风起”这句诗成功晋升为历史级“才女”。所以咏絮之才这个成功被用来称赞有文采的女子。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

（译）谢道韫，既是谢太傅大哥谢无奕的女儿，又是左将军王凝之的妻子。

【既：就是】

【…..也：是个典型的判断句，翻译成“是…..”】

为什么故事讲完了，还要再介绍一下谢道韫的父亲和丈夫呢？【文章结尾亮出谢道韫父亲的大名和丈夫的官职，有什么作用？】

女性在古代是没有地位的，在家靠父亲，出嫁靠丈夫，所以作者在文章结尾亮出她父亲的大名和她丈夫的官职，就是要让读者知道，谢大才女不仅有才华，更是名门之后。这样的真凭实据比单方面的赞美要给力很多，所以本文最后一句话的作用就是，表达了作者对谢道韫才华的欣赏和赞美，借父亲和丈夫的地位来侧面赞美这位姑娘。