北京大学日语笔译考研经验分享

※本文内容由北京大学2019年日语笔译考生——蝈蝈同学分享

前言

我的情况是：初试379.5分，并列12名。复试83.7分，总排名第10。

诚如各位所见，无论初试还是复试，其实我都是险胜。客观来说，有机会跟大家分享经验，很大程度上是运气加成。下文中，我会尽量挖掘这个偶然事件背后的必然因素，希望对大家有所帮助。

另外，学习方法有个体差异。还请大家从自己的实际情况出发，选择性地相信借鉴。

个人情况

日语专业出身，但真正开始认真学日语是大二下的事情，N1也是大三上才低分飘过。总而言之，我的基础真的不算很好。所以当我跟宪老师说明我的情况、问他我考北大的可行性的时候，宪老师的答复是“目前还没有这样的先例，确实比较冒险，但是想好了不妨一试。”

结合我备考经历来看，宪老师当时的话真的是十分中肯客观了。

所以建议大家在择校之前，还是好好思考一下：

你是否有长期备考的的成功经验和心理准备？

自己日语基础如何？

是否了解过目标院校的真题？

目前差距有多大？

你是否有方法补齐这些差距？

如果想好了不妨一试。

（联盟建议同学们都思考一下以上的问题）

学习心态及方法总论

1、学习心态

备考过程中，一定要保持好的心态。首先

多给自己正向积极的自我暗示

不要浪费时间去焦虑

你的想法会直接影响你的行动力。

其次要正视问题和差距，努力补齐短板，解决问题。务必要做好花时间 “试错”的心理准备，即你可能不能一次性找到最适合自己的学习方法和节奏。这些都需要你在实践中不断调整。

2、学习方法总论

这一部分个体差异尤其大，大家酌情参考。

①量化成果

借助番茄todo一类的APP记录自己每天具体有多少时间真正投入到学习中。这样做本身的好处有：

一是在学习过程中可以免受手机干扰；

二是打破以往的学习时长记录的愿望会带来学习动力；

三是记录在案的投入会带来成就感。

这一步也是进行规划和回顾总结的基础。

②合理规划

首先，规划要具体。我的方法是做规划时写明每项任务预计花费的番茄数（番茄钟的计时单位，每25分钟为1个番茄），再具体计划几天完成该任务，在此基础上制定每日计划。

另外，规划要有余裕，以免因无法按时完成计划而产生焦虑。例如把预计6个番茄完成的任务，规划在8个番茄内完成。

③ 定期总结回顾

每天以记录的的方式梳理当天时间的安排情况。对照计划，反思计划未如期执行的原因。

另外记录时重点标注出既未好好学习，也未好好休息的“黑洞时间”，分析其成因及高发时段，并在今后有意识的避免。

④场景分离

让学习和生活有各自的对应场景。我是把宿舍区域划定为吃饭休息区域，离开宿舍到图书馆或自习室去学习，这样做可以有效避免干扰。

⑤利用经验贴

多看经验贴，对比前辈们的方法，尤其留心被重复提到的部分。自己做笔记进行整理，探索自己的学习方法。

另外还可以把经验贴转存到印象笔记。这样疑惑产生时，就可以通过搜索关键字，有针对性的快速找到相应的内容。

⑥有效利用课堂资源

这条主要针对在校备考的日专生。不建议放弃听课自己复习。一是效率不会太高，二是可能会错过学习的机会，因为如能遇到好的老师，认真听课的收益是极大的。

初试备考

1、前期：

肖秀荣《精讲精练》《1000题》+徐涛课件+徐涛网课

课程方面推荐徐涛。但不建议按照他说的课后自己整理政治笔记，很浪费时间。建议直接打印课件，随堂做适当笔记。把更多的时间用在自己梳理知识逻辑上。

书籍方面，《精讲精练》内容非常详实，但是冗长枯燥，所以不建议直接阅读。建议在做过《1000题》后，用这本书来填补疏漏。因为《1000题》里可能会出现徐涛老师没有讲过的内容，针对这种情况，就可以查找《精讲精练》的相关内容，作为补充知识学习。

2、后期：

《背诵笔记》+小黄书/肖四肖八

因为喜欢徐涛老师的上课方式，所以我只看了背诵笔记和小黄书。我的感受是《背诵笔记》及配套课程对于巩固基础知识很有用。而小黄书侧重做题方法，如果能熟背的话，也足够应对大题了。

至于肖四肖八，我没来得及看。但是听同学说基本压中原题，所以也推荐给大家。

翻译硕士日语

1、第一道大题是选择题

考察惯用句，拟声拟态词，以及单词具体用法等内容。据说以往还考察过数词。这个部分出题非常灵活，主要靠平时广泛的学习积累。

想提醒大家的是，我只背了专四专八的惯用句，所以考试时还是有拿不准的地方。建议大家找宪老师购买一本《日语常用惯用句分类学习词典》来学习。

2、第二道大题是语法选择题

其中也考察敬语和古典日语的相关知识。总体难度跟N1持平，只要重视基础，吃透N1到N5的所有句型，基本没问题。

3、第三道大题是读解题

常考2010年前的N1读解原题。所以可通过做真题解决。

4、推荐书目：

①《新编日语语法教程》（上外出版社）

②《日语语法总结20课》（初级+中级）

③《日语句型地道表达500例》

④《蓝宝书N1—N5》（华理出版社）

⑤2000年以来的历年N1真题

⑥《日语专业八级考试（敬语语法篇）》

⑦《日本古典文法》（外研社）

⑧《新编日语语法》：内容详实，也相对枯燥。因为它的内容设计和初心专项课很接近，所以我主要是配合专项课使用。另外，由于语法流派不同，该书和专项课老师对一些概念的界定会有出入，但大方向是一致的。

⑨《蓝宝书N1—N5》：建议熟读，并不断对照最后的语法条目进行自测。

《日语语法总结20课》对巩固基础很用帮助，《日语句型地道表达500例》对语法辨析有帮助。两本都是日本老师编的书，且好读易记。

⑩N1真题：着重把握语法题和读解题，对应试非常有帮助。

《日语专业八级考试（敬语语法篇）》：主要推荐敬语部分，对应的题目也很经典、唯一的不足是答案没有解析，且有错误答案。

《日本古典文法》（外研社）：这本书是初心的老师推荐的，非常好用。古典日语如果是自学的话，一开始会觉得吃力，但下点功夫记住变形后，可以听听初心米尔老师的古典日语课（零基础听这个课会很吃力），会很有收获。

另外，初心的专项课里面也包括古典日语这个部分，专项课老师讲得非常细致，且听课门槛低，零基础也可以听懂。报了专项课的同学也可以在这个部分学习。

日语翻译基础

1、词汇部分：

日译汉部分我做的非常不好，几乎有一半是放弃的，这个部分请大家关注其他大神的经验贴。

汉译日部分都是cri和人民中国的热词。关注公众号，每天记两个即可。另外初心也会帮忙总结，还会给出拓展的词汇帮助记忆。

2、文章部分：

中译日和日译中的题材都是“政经+散文/议论文/小说”这样的排布，且政经占较大比例。如果平时练习得当，政经类文章会有很大的提分空间。我的练习素材几乎都是初心的通用课作业里的文章，总量虽然不算太大，但每篇都吃透的话也够用了。

关键步骤:针对翻译时遇到拿不准的地方，专门拿出一个笔记本做记录其正确翻译方法，并定期回顾。

3、推荐书目：

①《日语笔译》（北京大学出版社）

②《汉日翻译教程》（苏琦，商务印书馆）

复试备考

如果有报初心的专项课的话，初试结束不久，老师们就会提醒你准备复试了。复试涉及到的自我介绍、复试常见问题、自我陈述等材料，都会得到初心老师及时的修改反馈。以及有无限次数的模拟面试机会。

（在此特别鸣谢炸鸡老师不厌其烦的帮我模拟面试）

由于初试结束后对于进复试我没报太大的期望，所以自己准备得不算充分。现在回想起来，有很多本来可以做得更好的地方，下面跟大家具体分享：

1、自我介绍

复试当天北大贴出的公告上明确要求“在简单自我介绍后，谈谈对翻译学习和翻译工作的理解，以及将来的理想和抱负”。我想这个应该不会有太大变动，所以大家准备自我介绍时基本可以参照这个思路。

另外炸老师安利的的B站影子跟读材料也特别好，复试前可以每天跟读练习，修正语音语调。（B站搜索“日语流利说 影子跟读”即可找到）

2、视译

复试当天抽签决定视译内容，我抽到的两篇都是政经题材，所以大家练习的时候可以以政经为主，当然其他题材也要适当练习。

复试时，有 1分钟时间浏览文章。这个时间非常紧张，再加上压力大的话，很有可能根本看不进去。所以平时练习时，要掐表严格限制浏览时间。当然，规定时间内看不完也不必强求，而要着重练习“边看边翻”。另外，不必追求每个词都翻译到，保持整体的流畅才是最重要的。

3、问答环节

初心会提供复试常见问题作为参考，但是仅仅这样是不够的。建议根据自我介绍和自我陈述中的内容，猜想一切老师可能提到的问题，把他们都记录下来，准备好你的回答后可以交给初心的老师修改。

另外，准备回答时要注意：

① 长段回答要有条理。

② 给简短的回答补充支撑它的实例，或进行具体的解释说明。这是从前辈那得到的经验，要尽量延展话题，争取在短时间内给老师留下更立体的印象。

③ 要善于转化问题。同一个问题可以有很多种问法，一个答案也可以对应好几个问题。

比如复试时老师问我“为什么不考本校的研究生？”。当时我没有反应过来，所以回答的也不是很好。后来想想，其实这个问题不是可以转化为我准备过的 “为什么要考北大”吗？

总结

备考的日子对我来说是永远值得怀念的充实的、规律的、纯粹的时光。

感谢初心联盟认真负责的老师们全程护航。也希望正在备考的大家都可以享受这个过程，并有好运相伴，得到自己想要的结果。

本文来源于读者投稿，文中立场不代表本公众号立场

本文文责投稿人自负，并已授权初心联盟独家发布。