你想做翻译员养活自己？看完这篇文章就知道他们都是怎么活的

或许你毕业的时候觉得自己外语很牛，觉得翻译很轻松，是一种理想的职业。然而事实上，中国啥都不缺，尤其是人，外语已经是现代职业人的一种必备能力。

英文翻译

因此，翻译工作渐渐变成了一种劳力活，工作量大，钱却不一定多。看看他们都是怎么看的。

墨力：

本人是中英翻译，先说一下现状吧。对于自由翻译者得向同声传译方向发展，如果你蛋蛋从公司接活，给的酬劳很低（千字100-200），很辛苦。而如果同传为主，笔译为辅，一年做十几万没问题，再者如果有能力，自立工作室，就可以年收入几十万了。现在会说英文的中国人越来越多，会说中文的外国人也越来越多，因此价格必然是下降的趋势。

颜如玉：

两极分化严重，低水平的价格越来越低，高水平的翻译越来越好做。因此没有毅力简直做下去的人就别考虑了。所以很多人去了做培训了。

小号是留住最真的：

个人认为前景已经步入下滑，因为机器翻译越来越成熟，一些低端的翻译完全可以机翻代替。而且未来很有可能，连口译都可以被机器取代。现在的大学一大部分优秀的人都会一门专业+英语，因此英语专业的人会比较困难。毕竟语言只是一个基础技能，因此多学点其他东西更好。

匿名：

我都做了十几年翻译了，感觉只从谷歌推出智能翻译，价格就不断下滑。现在入行似乎是个坑。

Ale2016：

真心辛苦，普遍价格不高，而且价格还不涨。原因，一方面是大学扩招，供过于求，另一方面企业存在认识误区觉得翻译不需要经验，另外客源不固定。当然，翻译有它的好处，例如不需要跟人打交道，人际关系简单，不需要加入办公室战争，也不用看人脸色等等。而且工作环境自由，可以在家做，农村做都可以，不必跟人挤进北上广。

看来，如果光靠翻译养活自己，是有难度的，毕竟是苦活。不过，如果你有其他领域的专业基础，那作为专业翻译的含金量则变高。