走进经典翻译经典学习经典写作技能《少年维特之烦恼》第一期

How happy I am that I am gone! 我走了，默然离开，依然快乐！

My dear friend, what a thing is the heart of man! 亲爱的朋友，人心犹如奇妙莫测的精灵！

To leave you, from whom I have been inseparable,离开你，那位我曾难以割舍的人儿，

whom I love so dearly, and yet to feel happy! 那位我依然爱者的纯真的人儿，却感受到了幸福！

I know you will forgive me. 我知道，你会原谅我的。

Have not other attachments been specially appointed by fate to torment a head like mine?

难道像我这样的人就非要无端的忍受命运的强加吗？

Poor Leonora! and yet I was not to blame. 可怜的利奥诺拉！然而，我不是要来责备的。

Was it my fault, that, whilst the peculiar charms of her sister afforded me an agreeable entertainment,

那是我的错吗？当神奇的魅力奉献热情的欢声笑语，

a passion for me was engendered in her feeble heart?

痴迷的种子在她脆弱的内心孕育？

And yet am I wholly blameless?

然而，难道我完全就没有责任吗？

Did I not encourage her emotions?

难道不是我激发了她的热情？

Did I not feel charmed at those truly genuine expressions of nature,

难道我没有被纯真自然的诗语所迷惑？

which, though but little mirthful in reality, so often amused us?

它们，尽管实际上有些好笑，不也正是因此而让人兴奋不已？

Did I not -- but oh! what is man, that he dares so to accuse himself?

难道不是我—但是 哎！什么样的人才会如此的指责自己呢？

写作技巧：开头让人匪夷所思，点燃读者的兴趣，为什么离开自己心爱的人反而有些为难的开心和幸福呢？其次维特又说像他这样的人为什么就要承受命运的强加呢？命运到底强加给了维特什么呢？从下面简单的几句心里描述我们可能隐约会感知到，好像有姑娘暗恋维特，维特一开始也被姑娘的魅力所吸引，然后就没有了后来，到底是为什么呢？同时维特又开始责备自己。连用了几个难道---、难道---、难道---，维特此时的感情像沸水一样在激烈的沸腾翻滚，然后通过反问自己“什么样的人才会如此的指责自己呢？”突然回归平静，非常富有戏剧性。