帕乌斯托夫斯基《金蔷薇》 一位俄国作家个人创作的经验之谈

《金蔷薇》中译本

《金蔷薇》是俄国作家帕乌斯托夫斯基的一部小书，也是他个人创作的经验之谈，正如他在前言所写的：“漫谈我对写作的一些看法和我的创作经验。”

帕乌斯托夫斯基所谈及的内容，包括了创作的意义（其实也是“金蔷薇”的象征）、作家的使命、生活经历的重要性，还有具体到作品的构思、语言、标点符号等等方面。

此外，帕乌斯托夫斯基还提及了众多西方大文豪，主要是本土的，如高尔基、契诃夫、果戈理、普希金、蒲宁等等，国外的则有雨果、莫泊桑等。当中有些是和他有过交往的，特别是高尔基，对他影响甚深，也促使年轻的他像高尔基一样，“到人间去”，增广见识，撷取更多的生活阅历。

因此，《金蔷薇》一书无疑也是带有一定的自传性的。帕乌斯托夫斯基不是简单地陈述写作理论，而是在其中生动地穿插了大量自己亲身经历的小故事来加以佐证、阐释，还有自己撰写的小说（事实上，不少作家都喜欢在探讨小说艺术时列举自己的著作为例，如卡尔维诺的《新千年文学备忘录》，米兰·昆德拉的《小说的艺术》）。

帕乌斯托夫斯基的这些故事也不乏反映了民生疾苦的，因而也容易让人联想到高尔基的“自传三部曲”（尤其是后两部《在人间》、《我的大学》）。

关于“构思”，帕乌斯托夫斯基使用了一个比喻，“构思好比闪电”，经过长时间不断的积累，就会释放出来。在茨威格的传记《人类群星闪耀时》中，也有一个类似的譬喻，用以说明历史的重大事件往往在某一个瞬间爆发，“一如整个太空的电聚集于避雷针的尖端”。帕乌斯托夫斯基所谓的“构思”，也能让我们想到古今中外文论家们一些关于“灵感”的叙述。

顺便说一下，本书的译者戴骢先生已于近日（二〇二〇年二月七日）在上海辞世，享年八十七岁。似乎近年去世的老一辈翻译家颇多，光是去年就有张玉书、施康强、郝运、童道明、巫宁坤等驾鹤西去。

-THE END-