熊孩子别“作”了 这句话用英语怎么说？

今天给大家聊一下汉语的“作”用英语怎么表达。

在英文中比较对应的表达，叫做act up，那这里的“作”其实是说某人在不恰当的时间做一些很不恰当的事情，也许是为了吸引别人的注意。比如你在忙事情，熊孩子哭闹着要你带他出去玩。你告诉他没有时间正忙着呢，但他不听，一直不停闹。这个就是很明显的“作”。这个时候你就可以说：

Stop acting up，I really hate this.

我真的很不喜欢这样，你不要“作”。

又比如：

I could hear Jonathan acting up downstairs.

我能听见乔纳森在楼下撒泼。

act up除了表示“作”以外，还有一个意思是物品坏了。例如：

My laptop is acting up.

我做作业电脑坏了。

She was messing with the coffee pot, which was acting up again.

她正在鼓捣咖啡壶，那壶又坏了。

以上就是关于act up的讲解，这个词可以用来表示“作”或者东西坏了的含义。