日本动画英语版配音乱改台词遭网友吐槽

近日，有人对某日本动画的英语配音提出了质疑。从下面的视频中可以看到，主人公梨斗说的是：“不想和不会做饭的女性结婚”。之后原本妹妹美柑的回应是：“都什么时代了？”但在英文版中，美柑说的却是：“这是厌恶女性！（That’s misogynistic!）”。

00:03

对此，一名自称是翻译的推特网友Alita87指出：“落后于时代”和“厌恶女性者”是两个词。“厌恶女性者”这个词是个带有政治性的敏感词语。这样的改动不仅是无视原台词，还完全改变了原作的意思，给人留下了一种“梨斗讨厌不会做饭的女性”的印象。