天台动画片《小济公》英文版在英国播出

济公形象在英国并不为人所知，“Jigong”直接翻译不会被当地观众理解。鉴于小济公有只神奇的大狗，片中他又被小伙伴们称为小济，抓住英国儿童喜欢并多数畜养宠物的特点，该片英文片名就译为“Xiaoji & The Dog”（《小济与大狗》）

英文版《小济公》播出片段截图

配音演员在工作，配音导演迈克尔说，英语版《小济公》尽可能自然地保留了中国味儿，同时也不会使英国观众因过于异国化而感到难以适应。可以说，英语版《小济公》在保持中国风格的新鲜感和突破文化壁垒促进文化相通之间，实现了良好的平衡。

译制团队选用的配音导演和主要配音演员均具有丰富的从业经验。两位导演有在BBC、索尼、迪士尼工作的经历，主要配音演员也曾经为《神秘博士》《权利的游戏》《哈利波特》等多部作品配音。

英国资深动画翻译家卡米拉·莱克斯顿表示， 《小济公》制作精美，剧情质量高

《小济公》英国配音导演迈克尔·赫斯曼说，《小济公》的故事发生在古代中国，但在今天看来， 依然非常新鲜， 一点儿也不过时；这部动画片以沉浸式的叙事和具有传奇色彩的角色，为观众展开了一段奇幻旅程；故事所包含的 价值观具有普遍性，能让英国小观众和中国本国的小朋友一样，理解并接受这些价值观